1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [ЕХОТО НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,090 [ВИКЪТ НА СОВА] 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,840 ДЖОНАТАН: Съжалявам. имам проблеми разбиране на всичко това. 4 00:00:14,930 --> 00:00:18,560 Имам предвид какво точно се случва в Хокинс? Какво правят тези убийства? 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,930 - Това се опитваме да установим. - Къде е Ел в момента? 6 00:00:22,020 --> 00:00:25,650 - За нейната безопасност е най-добре да не знаеш. - Това е лудост! Това е лудост! 7 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Така че това обучение за връщане на силите на Ел, колко време ще отнеме? 8 00:00:29,650 --> 00:00:31,940 - Може да отнеме седмици, може да отнеме месеци. - Месеци? 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,700 Дотогава агенти Хармън и Уолъс ще остане с вас. 10 00:00:34,780 --> 00:00:36,200 Не сме в опасност. 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,570 Нашите приятели живеят в Хокинс. 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,160 Семейството ми живее в Хокинс. 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,750 Ще работя, за да овладея ситуацията докато Eleven е готов. 14 00:00:41,830 --> 00:00:46,000 Междувременно е от жизненоважно значение не говориш с никого за това. 15 00:00:46,080 --> 00:00:47,630 [SOFFS] Не. Няма начин. 16 00:00:47,710 --> 00:00:51,000 - Знам, че това е трудно за разбиране. - Не е трудно. Това е невъзможно. 17 00:00:51,090 --> 00:00:55,380 В нашето правителство има фракции които работят директно срещу Eleven, 18 00:00:55,470 --> 00:00:58,470 които всъщност са търсейки я, докато говорим. 19 00:00:58,550 --> 00:01:00,100 Не можем да рискуваме контакт. 20 00:01:00,180 --> 00:01:03,180 Ако научат за нещо от това, това ще застраши Eleven. 21 00:01:03,270 --> 00:01:06,770 И ако Eleven е застрашен, приятелите ти също. 22 00:01:06,850 --> 00:01:08,190 И вашето семейство също. 23 00:01:08,270 --> 00:01:11,610 [SOFFS] И какво? Ние просто трябва да вярвам, че сте добрите момчета? 24 00:01:11,690 --> 00:01:12,730 който и да си ти 25 00:01:12,820 --> 00:01:14,650 Ние сме приятели на Оуенс. 26 00:01:15,360 --> 00:01:16,860 <цвят на шрифта=" 27 00:01:16,950 --> 00:01:18,820 Eleven ни се довериха. 28 00:01:18,910 --> 00:01:21,160 Сега искаме същото от вас. 29 00:01:25,750 --> 00:01:26,790 за вас. 30 00:01:27,540 --> 00:01:28,540 [ДЖОНАТАН ВЪЗДЪШКА] 31 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [ЩЕ ВЪЗДЪШИ ТЕЖКО] 32 00:01:37,010 --> 00:01:38,010 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,650 [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 34 00:01:54,940 --> 00:01:56,360 [Скърцане на гуми] 35 00:02:00,370 --> 00:02:02,370 [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ИЗГРАЖДА] 36 00:02:07,000 --> 00:02:08,250 МАКС: Беше тук. 37 00:02:08,330 --> 00:02:09,420 Точно тук. 38 00:02:11,080 --> 00:02:12,420 Дядо часовник? 39 00:02:13,290 --> 00:02:15,300 - [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] - [ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО] 40 00:02:16,170 --> 00:02:17,720 Беше толкова истинско. 41 00:02:17,800 --> 00:02:19,380 [ЧАСОВНИК ТИКТАКА, ЗВЪН] 42 00:02:19,470 --> 00:02:22,430 МАКС: И тогава, когато се приближих, изведнъж просто... 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,520 - ДЪСТИН: Макс, хайде. - СТИВ: Макс? 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,930 ...събудих се. 45 00:02:27,020 --> 00:02:28,310 [ЗЛОВЕНО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО] 46 00:02:28,390 --> 00:02:29,560 [ЗАДЪХВАНЕ] 47 00:02:29,640 --> 00:02:32,190 <цвят на шрифта=" тя беше в транс или нещо подобно. 48 00:02:32,270 --> 00:02:34,440 Точно това, което каза Еди се случи с Криси. 49 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 Това дори не е лошата част. 50 00:02:42,280 --> 00:02:45,370 Фред и Криси, и двамата дойдоха при мис Кели за помощ. 51 00:02:46,040 --> 00:02:47,950 И двамата имаха главоболия, 52 00:02:48,500 --> 00:02:50,750 лошо главоболие това нямаше да изчезне. И тогава... 53 00:02:51,620 --> 00:02:52,880 след това кошмарите. 54 00:02:54,380 --> 00:02:55,750 Проблем със съня. 55 00:02:56,340 --> 00:02:58,300 Щяха да се събудят в студена пот. 56 00:02:58,380 --> 00:03:00,010 Тогава те започнаха да виждат нещата. 57 00:03:00,090 --> 00:03:01,840 [ОБЕЗКОШАВАЩО ШУМОЛЕНЕ] 58 00:03:01,930 --> 00:03:02,930 <цвят на шрифта=" 59 00:03:03,510 --> 00:03:04,510 Лоши неща. 60 00:03:05,470 --> 00:03:06,560 От тяхното минало. 61 00:03:06,640 --> 00:03:07,640 [СТОНОВЕ] 62 00:03:07,680 --> 00:03:09,390 Тези видения, те просто... 63 00:03:09,480 --> 00:03:12,690 продължаваха да стават все по-зле и по-зле, докато накрая... 64 00:03:14,770 --> 00:03:15,860 всичко приключи. 65 00:03:15,940 --> 00:03:17,110 [ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ] 66 00:03:17,190 --> 00:03:18,740 [ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ ЗВЪНЯТ] 67 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Проклятието на Вечна. 68 00:03:20,570 --> 00:03:22,530 Главоболието на Крисия започна преди седмица. 69 00:03:24,700 --> 00:03:25,950 Фред, преди шест дни. 70 00:03:28,620 --> 00:03:30,790 Имам ги от пет дни. 71 00:03:31,750 --> 00:03:33,080 Не знам колко време имам. 72 00:03:33,170 --> 00:03:34,790 Всичко, което знам е, че 73 00:03:35,630 --> 00:03:36,920 за Фред и Криси, 74 00:03:37,000 --> 00:03:39,920 и двамата починаха за по-малко от 24 часа след първото им видение. 75 00:03:41,550 --> 00:03:43,760 И току-що видях този проклет часовник, така че... 76 00:03:43,840 --> 00:03:45,390 [МАКС ДИША ТРЕСЕЩО] 77 00:03:46,640 --> 00:03:48,680 ...изглежда, че ще умра утре. 78 00:03:48,770 --> 00:03:50,770 [ДАЛЕЧНО ПЪЧЕНЕ] 79 00:03:53,390 --> 00:03:54,390 Остани тук. 80 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 [ТРЪКАНЕ НА ЛАМПА] 81 00:04:03,150 --> 00:04:05,160 [НЕЛЕСНА МУЗИКА] 82 00:04:18,920 --> 00:04:19,920 [ДАЛЕЧНО ТРАКАНЕ] 83 00:04:21,510 --> 00:04:23,970 <цвят на шрифта=" 84 00:04:25,640 --> 00:04:26,800 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 85 00:04:29,510 --> 00:04:30,970 - Аз съм! - Лукас? 86 00:04:31,060 --> 00:04:33,100 - Аз съм. - Господи, какво става с теб? 87 00:04:33,180 --> 00:04:36,190 - съжалявам - Можех да те извадя с тази лампа! 88 00:04:36,270 --> 00:04:37,980 [ЗАДЪХВАНЕ] Съжалявам, момчета. съжалявам 89 00:04:38,060 --> 00:04:40,360 Бях... Карах осем мили с велосипед. 90 00:04:40,980 --> 00:04:41,900 [ГЪРМЪТ, ГАЩИ] 91 00:04:41,990 --> 00:04:44,900 [ЗАДЪХВАНЕ] Дай ми секунда. мамка му 92 00:04:44,990 --> 00:04:47,280 - Имаме код червено. - Какво? 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,450 <цвят на шрифта=" 94 00:04:48,530 --> 00:04:49,530 Дъстин. 95 00:04:50,790 --> 00:04:54,080 Бил съм с Джейсън, Патрик и Анди, и те излязоха напълно извън релсите. 96 00:04:54,160 --> 00:04:57,920 Те се опитват да заловят Еди, и си мислят, че знаеш къде е той. 97 00:04:58,630 --> 00:05:00,380 Вие сте в ужасна опасност. 98 00:05:00,460 --> 00:05:02,510 Добре. Да, това определено е гадно, 99 00:05:02,590 --> 00:05:04,920 но имаме по-големи проблеми отколкото Джейсън сега. 100 00:05:05,010 --> 00:05:07,050 [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] 101 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА И ЗВЪН] 102 00:05:10,970 --> 00:05:13,390 [ИНТЕНЗИВНАТА МУЗИКА СЕ ИЗГРАЖДА ДО КУЛМАКС] 103 00:05:15,390 --> 00:05:17,600 <цвят на шрифта=" 104 00:05:17,600 --> 00:05:32,600 - Оригинален SUB от hadilan - subscene.com - Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44 105 00:06:01,580 --> 00:06:16,580 - Оригинален SUB от hadilan - subscene.com - Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44 106 00:06:16,580 --> 00:06:19,500 <цвят на шрифта=" 107 00:06:19,580 --> 00:06:21,130 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 108 00:06:21,210 --> 00:06:23,710 - Г-ЖА СИНКЛЪР: Бихте ли отворили вратата? - Зает съм! 109 00:06:23,800 --> 00:06:25,880 г-жа СИНКЛЪР: Казах да отворите вратата. 110 00:06:25,960 --> 00:06:27,590 Това не е за вярване. 111 00:06:29,680 --> 00:06:32,430 Здравейте Лукас у дома ли е? 112 00:06:32,510 --> 00:06:33,640 Отрицателна. 113 00:06:33,720 --> 00:06:35,350 Знаеш ли къде е той? [СМИХВА се] 114 00:06:35,850 --> 00:06:38,560 Ъъъ, ние просто... Трябваше да излезем и... 115 00:06:38,640 --> 00:06:41,520 излизане? Виждам, че е взет стъпка надолу от Макс. 116 00:06:41,600 --> 00:06:43,480 - <цвят на шрифта=" - [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ] 117 00:06:43,560 --> 00:06:45,730 [СМИХВА се] Съжалявам. 118 00:06:46,570 --> 00:06:50,700 Е, ти си малката сестра кой играе Dungeons and Dragons, а? 119 00:06:50,780 --> 00:06:51,910 Какво ти е? 120 00:06:51,990 --> 00:06:54,080 Познавате ли Дъстин Хендерсън? 121 00:06:54,160 --> 00:06:56,040 Познавате ли го? Кръвях с него. 122 00:06:56,120 --> 00:06:58,700 Шансовете са, той е с гаджето ти измамник. 123 00:06:58,790 --> 00:07:01,500 О, ако и когато намериш Лукас, 124 00:07:02,210 --> 00:07:05,380 моля те, кажи му, че съм била покривайки задника му вече два дни. 125 00:07:05,460 --> 00:07:07,960 Всеки ден на покриване струва десет долара, с DPR. 126 00:07:08,050 --> 00:07:11,130 Това е дневен процент от 7,9%. 127 00:07:11,220 --> 00:07:14,640 Още една седмица от това и той ми купува проклетото Nintendo, 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,060 с Лов на патици. 129 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Къде, по дяволите, е Синклер? 130 00:07:19,480 --> 00:07:21,310 Това предстои да разберем. 131 00:07:21,810 --> 00:07:23,190 Бяхме измамени, момчета. 132 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 [Скърцане на гуми] 133 00:07:28,990 --> 00:07:30,030 [СТИВ МЪРБЪЛ] 134 00:07:30,110 --> 00:07:32,450 Добре, бъди честен. ъъ... 135 00:07:33,110 --> 00:07:34,740 Разбирате ли нещо от това? 136 00:07:34,820 --> 00:07:36,330 - не - Доста ясно. 137 00:07:36,410 --> 00:07:37,740 О, просто, наистина? 138 00:07:37,830 --> 00:07:39,120 Какво ви обърква? 139 00:07:39,200 --> 00:07:41,330 Досега всички Vecna е проклел е умрял, 140 00:07:41,410 --> 00:07:43,880 с изключение на този стар пич Виктор Крийл Нанси намери. 141 00:07:43,960 --> 00:07:45,420 Той е единственият известен оцелял. 142 00:07:45,500 --> 00:07:47,460 Ако някой знае как да победим това проклятие, това е той. 143 00:07:47,550 --> 00:07:50,380 Това предполага, че е бил прокълнат, което дори не знаем. 144 00:07:51,010 --> 00:07:53,890 Как е възможно Vecna ​​да съществува през 50-те? Няма смисъл. 145 00:07:53,970 --> 00:07:57,010 доколкото знаем, Eleven не са създали Upside Down. 146 00:07:57,100 --> 00:07:58,430 Тя отвори врата към него. 147 00:07:58,510 --> 00:08:01,890 The Upside Down вероятно е съществувал в продължение на хиляди години. Милиони. 148 00:08:01,980 --> 00:08:04,060 Не бих се изненадал ако е предхождал динозаврите. 149 00:08:04,150 --> 00:08:05,940 - Динозаври? какво сме... - ЛУКАС: Добре. 150 00:08:06,020 --> 00:08:09,820 Но ако портата не е съществувала през 50-те години, как мина Вечна? 151 00:08:09,900 --> 00:08:12,110 - Как се справя сега? - ЛУКАС: И защо сега? 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,820 И защо тогава? Просто изскача през 50-те, 153 00:08:13,910 --> 00:08:16,070 убива едно семейство, и той като "Аз съм добре." 154 00:08:16,160 --> 00:08:18,410 И пуф, той просто изчезва. Просто... изчезна? 155 00:08:18,490 --> 00:08:20,890 Само за да се върне 30 години по-късно и да започнете да убивате случайни тийнейджъри? 156 00:08:20,950 --> 00:08:21,950 Не, не го купувам. 157 00:08:22,000 --> 00:08:23,080 <цвят на шрифта=" 158 00:08:23,160 --> 00:08:24,370 Направо, задника ми. 159 00:08:24,460 --> 00:08:28,420 Честно казано, Хендерсън, малко смирение от време на време, няма да ви навреди. 160 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 съжалявам 161 00:08:33,930 --> 00:08:36,140 [ДЕЛИКАТНА, ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СВИЖИ] 162 00:08:39,850 --> 00:08:41,270 Имате ли представа какво пише? 163 00:08:45,270 --> 00:08:46,520 ДЪСТИН: Тя спа ли? 164 00:08:47,100 --> 00:08:48,100 имам предвид, 165 00:08:49,730 --> 00:08:50,730 бихте ли 166 00:08:51,110 --> 00:08:52,150 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 167 00:08:52,240 --> 00:08:53,690 [СТЪПКИ, СПУСКАЩИ СЕ ПО СТЪЛБИТЕ] 168 00:08:56,110 --> 00:08:57,200 Добре де... 169 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 - [РОБИН ВЪЗДЪШКА] - ...имаме план. 170 00:08:59,780 --> 00:09:00,870 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА] 171 00:09:00,950 --> 00:09:02,370 РОБИН: Благодарение на слугите на Нанси, 172 00:09:02,450 --> 00:09:05,710 сега сме студенти по психология като рок звезди в университета Нотр Дам. 173 00:09:05,790 --> 00:09:07,330 - Сега съм Рут. - А аз съм Роуз. 174 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Рут? 175 00:09:10,670 --> 00:09:11,800 Добър среден успех. 176 00:09:11,880 --> 00:09:12,800 НАНСИ: Благодаря. 177 00:09:12,880 --> 00:09:16,470 Затова се обадихме в убежището на Пенхърст, им казахме, че бихме искали да говорим с Creel 178 00:09:16,550 --> 00:09:18,820 за дисертация, която пишем съвместно на параноичните шизофреници... 179 00:09:18,840 --> 00:09:19,760 На което те казаха не. 180 00:09:19,850 --> 00:09:21,730 Но кацнахме три часа с директора. 181 00:09:21,760 --> 00:09:25,770 Сега всичко, което трябва да направим, е да го очароваме и го убеди да ни позволи да говорим с Виктор. 182 00:09:25,850 --> 00:09:27,940 Тогава може би можем да отървем Макс от това проклятие. 183 00:09:28,560 --> 00:09:29,610 СТИВ: За това. 184 00:09:29,690 --> 00:09:32,280 Ние сме правили нашето домашно Виктор Крийл и, ъъъ... 185 00:09:32,360 --> 00:09:34,490 [ВЪЗДИШКИ]...имаме някои въпроси. 186 00:09:34,570 --> 00:09:35,650 Много въпроси. 187 00:09:35,740 --> 00:09:37,910 И ние също. Надяваме се, че Виктор има отговорите. 188 00:09:37,990 --> 00:09:39,870 Чакай... Чакай... Чакай малко. ъъ... 189 00:09:41,620 --> 00:09:42,490 къде е моята 190 00:09:42,580 --> 00:09:44,580 <цвят на шрифта=" 191 00:09:45,200 --> 00:09:47,790 Нанси, ти си полудяла ако мислиш, че пак гледам дете. 192 00:09:47,870 --> 00:09:50,880 Първо, те вече не са бебета. А Макс е в реална опасност. 193 00:09:50,960 --> 00:09:53,590 - Има нужда от хора около себе си. - Знам. Но защо аз? 194 00:09:53,670 --> 00:09:56,170 Господи, имаш плакат на Том Круз. 195 00:09:56,260 --> 00:09:58,130 Имате плакат на Том Круз. 196 00:09:58,220 --> 00:09:59,300 Това е старо. 197 00:09:59,390 --> 00:10:00,720 - Просто... - [РОБИН СЕ СМЕЕ] 198 00:10:00,800 --> 00:10:04,270 -Може ли да не пипаш нищо? - Не мога да направя нищо тук, Нанс. 199 00:10:04,350 --> 00:10:07,020 Може би мога да бъда полезен с този пич директор на убежището. 200 00:10:07,100 --> 00:10:09,350 аз не знам Мога да включа моя... чар. 201 00:10:09,440 --> 00:10:11,190 - Не чарът, от който се нуждаем. - Ох 202 00:10:11,270 --> 00:10:12,440 Не, аз просто... [ВЪЗДИШКИ] 203 00:10:12,520 --> 00:10:15,940 Снощи се разрових малко, и се оказва, че този д-р Хач 204 00:10:16,030 --> 00:10:19,660 е изтъкнат колега на Американската психиатрична асоциация 205 00:10:19,740 --> 00:10:21,870 и гостуващ учен от Харвард, нали? 206 00:10:21,950 --> 00:10:24,990 Това е цял живот ученик на света. Ако искаме да го спечелим, 207 00:10:25,080 --> 00:10:27,250 ще трябва да го убедим ние сме също. 208 00:10:27,330 --> 00:10:28,580 Това като него... 209 00:10:28,660 --> 00:10:31,670 - <цвят на шрифта=" - ...ние сме истински академични учени. 210 00:10:32,250 --> 00:10:34,840 [ШЕПНЕ] По дяволите. Тук има малка балерина. 211 00:10:37,550 --> 00:10:41,180 Академичен учен? Тя ти дава атмосфера на академичен учен? да 212 00:10:41,260 --> 00:10:43,720 - Не, но... - [РОБИН ВЪЗДИША] 213 00:10:43,800 --> 00:10:44,890 ...тя ще го направи. 214 00:10:46,770 --> 00:10:48,810 О, моля те, кажи ми, че се шегуваш. 215 00:10:50,140 --> 00:10:51,940 [КЛАКСОН НА КАМИОН] 216 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 ДЖОЙС: Заето е. Все още е заето. 217 00:10:54,110 --> 00:10:58,780 Направих ли нещо лошо? Пише набери едно, след това номера, който... 218 00:10:58,860 --> 00:11:02,570 - Можете да проверите децата си по-късно. - Не разбирам защо все още е заето. 219 00:11:02,660 --> 00:11:06,370 Джойс, има някои неща човек може да закъснее в живота. 220 00:11:06,450 --> 00:11:07,950 Записване при зъболекар. 221 00:11:08,040 --> 00:11:10,540 Парти за рожден ден на едногодишно дете, защото на кого му пука? 222 00:11:10,620 --> 00:11:12,120 Малкият идиот няма да го запомни. 223 00:11:12,210 --> 00:11:15,590 Но за това, което е по същество обмен на откуп, 224 00:11:15,670 --> 00:11:18,960 за това, за това, Мисля, че много трябва да бъдеш 225 00:11:19,050 --> 00:11:20,800 на време. 226 00:11:22,930 --> 00:11:24,680 съжалявам Много съм напрегната. 227 00:11:24,760 --> 00:11:25,930 Ясно. 228 00:11:28,890 --> 00:11:31,600 <цвят на шрифта=" 229 00:11:38,530 --> 00:11:40,150 [МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ] 230 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 231 00:11:43,410 --> 00:11:46,910 АНТОНОВ: Тръгнете на запад, през гора. Ще видите църква със сив покрив. 232 00:11:46,990 --> 00:11:49,370 Чакай вътре. Юри ще те посрещне там. 233 00:11:50,290 --> 00:11:51,620 Значи си се чул с нея? 234 00:11:52,620 --> 00:11:54,420 Да, пристигнаха снощи. 235 00:11:54,920 --> 00:11:56,460 Скоро ще се срещнат с Юри. 236 00:11:56,540 --> 00:11:59,630 ако всичко върви добре, до утре вечер си у дома, 237 00:11:59,710 --> 00:12:01,590 ядене на Енцо с вашата секси жена. 238 00:12:01,670 --> 00:12:02,930 Тя не е моята жена. 239 00:12:04,300 --> 00:12:07,350 Разбира се че не. Тя спасява живота ти заради приятелството. 240 00:12:07,430 --> 00:12:08,850 [ПАЗАЧ ГОВОРИ НА РУСКИ] 241 00:12:09,430 --> 00:12:11,020 АНТОНОВ: Вижте, американец, 242 00:12:11,100 --> 00:12:13,520 не влагайте твърде много надежди в този сън. 243 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 Мислих дълго за това, 244 00:12:15,560 --> 00:12:17,570 и ти давам шансове за успех 245 00:12:18,650 --> 00:12:19,820 петдесет към едно. 246 00:12:19,900 --> 00:12:21,900 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 247 00:12:23,490 --> 00:12:26,240 Дори не изглеждаш нервен, американецо. Впечатлен съм. 248 00:12:27,030 --> 00:12:28,240 Ти си готина котка. 249 00:12:28,910 --> 00:12:31,410 Като Стив Маккуин. Кулер крал. да 250 00:12:31,500 --> 00:12:33,370 - <цвят на шрифта=" - Да се ​​надяваме, че не. 251 00:12:34,420 --> 00:12:37,290 разбира се, че не защото Cooler King се върна към cooler. 252 00:12:37,790 --> 00:12:40,550 Така че днес трябва да си по-добър от Маккуин. 253 00:12:41,050 --> 00:12:42,470 променям мнението си. 254 00:12:42,970 --> 00:12:44,550 Сега ви давам шансове 255 00:12:45,550 --> 00:12:46,680 сто към едно. 256 00:12:48,680 --> 00:12:51,600 Отново любопитният ни приятел. Къде го искаш? 257 00:12:51,680 --> 00:12:53,180 Само не лицето ми. 258 00:12:53,730 --> 00:12:56,440 Разбира се че не. Трябва да е хубав за твоята жена. 259 00:12:56,520 --> 00:12:58,900 Тя не моята жена. [ИЗМЪРШИ] 260 00:12:58,980 --> 00:13:01,030 [АНТОНОВ ГОВОРИ НА РУСКИ] 261 00:13:02,150 --> 00:13:03,610 <цвят на шрифта=" 262 00:13:06,700 --> 00:13:08,950 - [АНТОНОВ ГОВОРИ НА РУСКИ] - [КУЧЕТА ЛАЯТ] 263 00:13:10,030 --> 00:13:11,490 [АНТОНОВ ГОВОРИ НА РУСКИ] 264 00:13:14,120 --> 00:13:15,370 [АНТОНОВ ГОВОРИ НА РУСКИ] 265 00:13:19,540 --> 00:13:21,300 [АНТОНОВ ГОВОРИ НА РУСКИ] 266 00:13:21,380 --> 00:13:23,380 [НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 267 00:13:31,060 --> 00:13:32,470 [МУЗИКАЛНИ КРЕСЕНДО] 268 00:13:33,100 --> 00:13:36,440 <цвят на шрифта=" толкова много хора и да е толкова тихо. 269 00:13:37,440 --> 00:13:39,190 Имайте предвид, че... 270 00:13:39,270 --> 00:13:40,480 къде отиваш 271 00:13:41,150 --> 00:13:43,440 [SOFFS] Просто получавам нещо да пия. 272 00:13:43,530 --> 00:13:46,490 Позволено ли е или... Как работи този домашен арест? 273 00:13:46,570 --> 00:13:47,570 Не си арестуван. 274 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 вярно 275 00:13:49,110 --> 00:13:51,530 Не, не, ти си... ти си тук, за да ни защитиш. 276 00:13:53,290 --> 00:13:55,250 И гледам телевизия, явно. 277 00:14:00,420 --> 00:14:02,750 <цвят на шрифта=" 278 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 [ВЪЗДИШКИ] 279 00:14:06,720 --> 00:14:08,720 [МУЗИКАТА НАДИВА] 280 00:14:09,510 --> 00:14:11,220 [НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ОТ ТЕЛЕВИЗИЯ] 281 00:14:13,720 --> 00:14:15,980 [АПЛОДИСМЕНТИ ОТ ТВ] 282 00:14:22,270 --> 00:14:25,530 [ВЪЗДИША] Аз... Искам да кажа, не мисля те са обмислили това. 283 00:14:25,610 --> 00:14:29,280 Ако това продължи месец или месеци, и хората не могат да ни хванат, 284 00:14:29,360 --> 00:14:31,070 тотално ще откачат. 285 00:14:31,160 --> 00:14:33,660 Междувременно, на майка ми вероятно има паник атака. 286 00:14:33,740 --> 00:14:34,910 А какво да кажем за Хокинс? 287 00:14:34,990 --> 00:14:37,000 Предполага се, че тази дама за да го запазят "съдържан". 288 00:14:37,080 --> 00:14:40,370 Сякаш можеш да съдържаш всичко това без Ел. имам предвид... 289 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 да 290 00:14:42,920 --> 00:14:44,420 [ВЪЗДИШКИ] 291 00:14:44,500 --> 00:14:47,510 Ако продължаваш да се взираш в това, няма да се промени. знаеш ли 292 00:14:49,590 --> 00:14:52,090 - да Да, прав си. - [ХАРТИЯТА СЕ СМАЧКА] 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,390 - [ЩЕ ВЪЗДЪШКА] - [ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕМОЦИОНАЛНА СИНТЕЗ МУЗИКА] 294 00:15:01,560 --> 00:15:02,810 Преди ченгетата да дойдат, 295 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 аз и Ел, ние... скарахме се лошо. 296 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Ние никога не се караме. 297 00:15:07,440 --> 00:15:08,780 Искам да кажа, карахме се преди, 298 00:15:08,860 --> 00:15:11,030 но просто, като, глупави битки, глупави битки. 299 00:15:12,360 --> 00:15:15,660 Но не знам, този просто се чувстваше по-възрастен. 300 00:15:15,740 --> 00:15:17,580 Като... просто се чувстваше по-истински. 301 00:15:18,700 --> 00:15:20,830 Като битка, от която не можеш да се върнеш. 302 00:15:22,330 --> 00:15:25,290 Може би трябваше да кажа нещо, и ако щях да кажа това нещо, 303 00:15:25,380 --> 00:15:28,260 тогава може би ще ме иска там с нея, където и да е тя. 304 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Не. Виж, Майк, 305 00:15:31,180 --> 00:15:32,550 ще я видиш отново, 306 00:15:32,640 --> 00:15:35,470 и каквото и да не си казал, тогава можеш да й го кажеш. 307 00:15:36,640 --> 00:15:37,560 окей 308 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 да да 309 00:15:40,730 --> 00:15:41,980 Тя ще се оправи. 310 00:15:42,060 --> 00:15:45,520 Тя не е в Хокинс. Ето за това трябва да се тревожим. 311 00:15:46,110 --> 00:15:47,230 Не вярваш на Оуенс? 312 00:15:47,320 --> 00:15:48,650 Не, не знам. 313 00:15:48,730 --> 00:15:49,820 имам предвид, 314 00:15:49,900 --> 00:15:51,860 той беше добър с нас и добър с Ел, 315 00:15:51,950 --> 00:15:53,910 но той не успя да ме защити. 316 00:15:54,530 --> 00:15:56,370 Вие бяхте тези, които ме спасихте. 317 00:15:56,450 --> 00:15:57,530 Това бяхте вие, момчета. 318 00:15:59,580 --> 00:16:03,460 [ВЪЗДИШКИ] Изглежда пак ще зависи от нас. 319 00:16:04,170 --> 00:16:05,380 Винаги е така, нали? 320 00:16:05,460 --> 00:16:06,590 [СМЕЕ СЕ] 321 00:16:07,340 --> 00:16:09,300 ДЖОНАТАН: Ето защо не можем да останем тук. 322 00:16:10,510 --> 00:16:12,260 <цвят на шрифта=" 323 00:16:12,340 --> 00:16:13,340 слушай 324 00:16:14,130 --> 00:16:17,390 да приемем тези приятели на Оуенс казват истината. 325 00:16:17,470 --> 00:16:19,890 Не можем да се обадим на Хокинс без да предупреди военните, 326 00:16:19,970 --> 00:16:21,480 поставяйки Ел в опасност. 327 00:16:21,560 --> 00:16:23,390 Добре. Тогава просто ще отидем при тях. 328 00:16:23,480 --> 00:16:25,310 - Да отидеш при Хокинс? - Как? 329 00:16:25,400 --> 00:16:28,070 за какво се тревожиш Понч и Джон там? 330 00:16:28,150 --> 00:16:29,730 Сега са полузаспали и гледат голф. 331 00:16:29,820 --> 00:16:32,610 Не, Джонатан. имам предвид, нямаме кола и пари. 332 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Тогава ще си пожелаем превоз. 333 00:16:35,360 --> 00:16:36,450 Един евтин. 334 00:16:36,530 --> 00:16:37,660 <цвят на шрифта=" 335 00:16:37,740 --> 00:16:39,450 [НЕЯСЕН ТЕЛЕВИЗИОНЕН КОМЕНТАР] 336 00:16:39,540 --> 00:16:40,620 Извинете, сър? 337 00:16:42,290 --> 00:16:43,210 Извинете, сър? 338 00:16:43,290 --> 00:16:44,290 [ВЪЗДИШКИ] 339 00:16:45,170 --> 00:16:46,040 какво? 340 00:16:46,130 --> 00:16:47,250 ние сме гладни 341 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 можех да ям. 342 00:16:53,420 --> 00:16:56,260 [СЪРФИЗИРА РОК МУЗИКА] 343 00:16:57,050 --> 00:16:58,050 [ЗВЪНКА] 344 00:16:58,510 --> 00:16:59,850 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 345 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 346 00:17:02,430 --> 00:17:05,940 Сърфът е готов. сърфист момче пица, това е Аргайл. 347 00:17:06,020 --> 00:17:09,190 Ние правим всичко прясно тук в Surfer Boy, с изключение на нашия ананас, 348 00:17:09,270 --> 00:17:10,520 който идва от консерва. 349 00:17:10,610 --> 00:17:14,280 Но все пак силно препоръчвам шамарите малко сочен ананас върху вашия пай. 350 00:17:14,360 --> 00:17:16,570 О, плодовете на пицата ви са тромави, казвате? 351 00:17:16,660 --> 00:17:19,280 Е, аз казвам опитайте, преди да отречете. [СМЕЕ СЕ] 352 00:17:21,330 --> 00:17:22,330 здравей 353 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 [СЪРФИСТ РОК ИЗБЛЕДЯВА] 354 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 [ВЪЗДИШКИ] 355 00:17:38,260 --> 00:17:40,240 - Знам, че ме зяпате. - Какво, съжалявам? 356 00:17:40,260 --> 00:17:42,510 - Казахте, че имате нужда от нещо? - Просто се мотая. 357 00:17:42,600 --> 00:17:45,350 Как мислите очите си скучен в задната част на главата ми 358 00:17:45,430 --> 00:17:48,020 ме пази от Вечна, не знам. 359 00:17:55,990 --> 00:17:57,910 - Сега можеш да ме погледнеш. - благодаря ви съжалявам 360 00:17:57,990 --> 00:17:58,990 - Съжалявам. - Съжалявам. 361 00:17:59,070 --> 00:18:00,120 [МАКСИМАЛНИ ВЪЗДИШКИ] 362 00:18:01,530 --> 00:18:02,660 за вас. 363 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 за вас. 364 00:18:06,250 --> 00:18:07,330 И вие. 365 00:18:09,170 --> 00:18:12,750 О, и, хм, дай ги на Майк, Ел и Уил. 366 00:18:14,550 --> 00:18:16,630 Ако някога успееш да ги хванеш отново. 367 00:18:18,050 --> 00:18:20,770 какво правиш Не, недей. Това не е за сега. Не го отваряй сега. 368 00:18:20,800 --> 00:18:21,680 Недей... Добре. 369 00:18:21,760 --> 00:18:22,930 [ШУМОЛЯНЕ НА ПИСМА] 370 00:18:23,600 --> 00:18:24,930 съжалявам какво е това 371 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Това е, хм... 372 00:18:27,980 --> 00:18:28,980 това е безотказен. 373 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 За след. 374 00:18:30,690 --> 00:18:33,320 - [СВУЧАНЕ НА МЪЖНА МУЗИКА] - Ако нещата не потръгнат. 375 00:18:34,150 --> 00:18:36,900 Чакай, уау. Макс, нещата ще се оправят. 376 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 не! 377 00:18:38,450 --> 00:18:42,030 Не, нямам нужда да ме успокояваш и ми кажи, че всичко ще се нареди. 378 00:18:42,120 --> 00:18:45,870 Хората са ми казвали това през целия ми живот и почти никога не е вярно. 379 00:18:47,290 --> 00:18:48,750 Никога не е вярно. 380 00:18:48,830 --> 00:18:51,250 Искам да кажа, разбира се, че този задник ме проклина. 381 00:18:53,040 --> 00:18:54,630 Трябваше да видя, че идва. 382 00:18:55,250 --> 00:18:56,880 [СТРЕСИТЕЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 383 00:18:56,960 --> 00:18:58,090 <цвят на шрифта=" 384 00:19:03,890 --> 00:19:06,520 Ако отидем в Източен Хокинс, ще стигне ли това до Пенхърст? 385 00:19:07,020 --> 00:19:09,850 - Естествено. да - Защо говорим за East Hawkins? 386 00:19:09,940 --> 00:19:11,600 [СТРЕСИТЕЛНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 387 00:19:12,650 --> 00:19:15,230 Не, Не, Не! 388 00:19:15,940 --> 00:19:18,070 Макс, Макс. сериозно. 389 00:19:18,150 --> 00:19:20,780 Сериозно, не се шегувам. Няма да те карам никъде. 390 00:19:20,860 --> 00:19:23,820 Ако мислиш, че ще похарча който вероятно е последният ден от живота ми 391 00:19:23,910 --> 00:19:26,160 в подмишницата това е мазето на Майк Уилър, 392 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 ти си луд. 393 00:19:27,330 --> 00:19:29,750 Или ме закарай където трябва или ме вържи, 394 00:19:29,830 --> 00:19:31,750 което е технически отвличане на непълнолетно лице. 395 00:19:31,830 --> 00:19:35,630 И ако доживея да видя още един ден, Стив, Кълна се в Бога, ще съдя. 396 00:19:35,710 --> 00:19:37,380 [ОПРЕДЕЛЕНО СПУСКАНЕ НА МУЗИКА] 397 00:19:37,460 --> 00:19:38,300 отвори вратата 398 00:19:38,380 --> 00:19:40,050 Ами не. 399 00:19:40,130 --> 00:19:41,180 Познавам добър адвокат. 400 00:19:45,050 --> 00:19:46,050 [ПОСМИХВАНЕ] 401 00:19:48,850 --> 00:19:52,440 Хендерсън, това твое супер уоки по-добре да стигне до Пенхърст. 402 00:19:55,360 --> 00:19:57,570 - [ЗВАНЧЕТА НА ЧАСОВНИКА] - [МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА] 403 00:19:57,650 --> 00:19:59,900 [СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА] 404 00:19:59,990 --> 00:20:01,530 <цвят на шрифта=" 405 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 [ЗВУНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ] 406 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДИВА] 407 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 [СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА] 408 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 [РОБИН РУМХТЕНЕ] 409 00:20:30,520 --> 00:20:34,190 Не мога да дишам в това нещо, и ме сърби. Сърби ме цялата. 410 00:20:34,270 --> 00:20:36,150 Не всичко опира до комфорт. 411 00:20:36,230 --> 00:20:37,400 окей Ние сме академици. 412 00:20:37,480 --> 00:20:39,690 Които явно идват направо от великденския обяд. 413 00:20:39,780 --> 00:20:43,530 Също и този сутиен, който ми даде наистина ме щипе за гърдите. 414 00:20:43,610 --> 00:20:47,660 окей Бихте ли ми позволили говориш ли? Ако това изобщо е възможно? 415 00:20:47,740 --> 00:20:49,870 Не само е възможно, то е неизбежно. 416 00:20:49,950 --> 00:20:52,620 Защото след малко, Ще умра от удушаване. 417 00:20:54,210 --> 00:20:55,620 3.9 GPAs. 418 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 И двамата. 419 00:20:59,290 --> 00:21:00,460 Впечатляващо. 420 00:21:00,550 --> 00:21:03,920 И това е препоръка от професор Brantley. 421 00:21:04,550 --> 00:21:07,550 Да, познавам Лари. Всъщност доста добре. 422 00:21:08,930 --> 00:21:10,310 Ех, нали знаеш какво казват. 423 00:21:11,560 --> 00:21:14,060 "Тези, които не могат да го учат." 424 00:21:14,730 --> 00:21:16,350 [РОБИН, ХЕТЧ СЕ ХИКА] 425 00:21:16,440 --> 00:21:21,360 Ъъъ да, да, всъщност затова сме тук. 426 00:21:21,860 --> 00:21:24,820 Искам да кажа, можем само научи толкова много в класната стая. 427 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 Ммм 428 00:21:26,490 --> 00:21:28,660 И съм симпатичен за вашата борба, наистина. 429 00:21:29,660 --> 00:21:32,540 Но има протокол за посещение на пациент като Виктор. 430 00:21:33,040 --> 00:21:34,160 Подавате заявка 431 00:21:34,750 --> 00:21:36,710 и след това да преминат процес на проверка, 432 00:21:36,790 --> 00:21:39,080 в кой момент бордът ще вземе решение. 433 00:21:42,170 --> 00:21:43,380 Виждам, че си разочарован. 434 00:21:43,460 --> 00:21:44,800 [ХЕТЧ ВЪЗДЪШВА] 435 00:21:44,880 --> 00:21:47,130 Но съм повече от доволен да ви направя обиколка. 436 00:21:47,220 --> 00:21:50,890 Може би дори можете да говорите на някои пациенти в нашето крило с ниска степен на сигурност. 437 00:21:50,970 --> 00:21:53,890 И ние... бихме се радвали на това. 438 00:21:54,390 --> 00:21:56,520 Просто, хм... 00:22:52,450 И моят съветник Дрю каза на мен и на всички в кабина C 460 00:22:52,530 --> 00:22:55,080 истинската история от клането на Виктор Крийл. 461 00:22:55,160 --> 00:22:58,120 И малкият Petey McHew... Познаваш Пити, нали, Рут? 462 00:22:58,210 --> 00:22:59,040 От... Разбира се. 463 00:22:59,120 --> 00:23:03,500 да Малкият Пити Макхю започна да ридае точно там, на място. 464 00:23:03,590 --> 00:23:05,380 Пълна хипервентилация. 465 00:23:05,460 --> 00:23:07,420 Другите лагеристи не можеше да спи със седмици. 466 00:23:07,510 --> 00:23:09,720 И аз не можех, но не защото ме беше страх. 467 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Тъй като бях обсебен от въпроса, 468 00:23:11,800 --> 00:23:15,680 „Какво би карало едно човешко същество да извършва такива невъобразими действия?" 469 00:23:15,760 --> 00:23:19,350 Други деца искаха да бъдат астронавти, баскетболисти, рок звезди. 470 00:23:19,430 --> 00:23:20,730 Но исках да бъда теб. 471 00:23:20,810 --> 00:23:22,520 Исках да бъда теб. 472 00:23:22,600 --> 00:23:25,770 Така че, извинете ме, ако го направя сега опитайте всичко по силите си, 473 00:23:25,860 --> 00:23:28,280 включително носенето на това нелепо облекло, 474 00:23:28,360 --> 00:23:31,320 ако мога да говоря с човека което разпали страстта ми 475 00:23:31,410 --> 00:23:34,620 и научи още малко за това как се изкриви, но нека си го кажем, 476 00:23:34,700 --> 00:23:37,200 напълно очарователни умствени работи. 477 00:23:37,290 --> 00:23:40,330 Така че, да, ние не го правим имат официални документи, 478 00:23:40,410 --> 00:23:43,210 но не ми казвай това плачливо бебе Petey McHew 479 00:23:43,290 --> 00:23:45,840 нямаше да получи аудиенция с Виктор след миг 480 00:23:45,920 --> 00:23:47,000 ако беше помолил учтиво, 481 00:23:47,090 --> 00:23:49,170 защото и двамата знаем, че той би го направил. 482 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 [МУЗИКАЛНИ ПЪТЕКИ] 483 00:23:50,300 --> 00:23:53,010 РОБИН: И така... десет минути с Виктор. 484 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 Това е всичко, което питам. 485 00:24:00,270 --> 00:24:01,350 Връщам се след 30. 486 00:24:01,440 --> 00:24:03,600 - СЕКРЕТАР: Мм-хмм. - [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА] 487 00:24:30,800 --> 00:24:35,050 Ако нещата тръгнат настрани, трябва да спомена Сега съм черен колан по карате. 488 00:24:37,260 --> 00:24:38,310 здравей 489 00:24:38,390 --> 00:24:39,600 ДЖОЙС: Ало? 490 00:24:39,680 --> 00:24:41,060 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 491 00:24:41,140 --> 00:24:42,180 МЪРИ: Ало? 492 00:24:43,190 --> 00:24:44,850 - Здравей... - [ИСКРИТЕ ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ ПРАКУВАТ] 493 00:24:46,940 --> 00:24:47,940 [НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ НАДУВА] 494 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 кой си ти 495 00:24:54,650 --> 00:24:57,240 Аз... Ъъъ... Търсим Юри. 496 00:24:57,320 --> 00:25:00,080 Защо трябва да видиш Юри? 497 00:25:00,580 --> 00:25:02,330 Всъщност е... 498 00:25:02,410 --> 00:25:04,830 Това е личен въпрос. Тук ли е Юри? 499 00:25:05,460 --> 00:25:06,460 съжалявам 500 00:25:07,250 --> 00:25:09,380 Не знам как да ти кажа това, 501 00:25:09,460 --> 00:25:11,630 но си закъснял с ден. 502 00:25:11,710 --> 00:25:14,380 - Какво? - Виждате ли щети по този корпус? 503 00:25:15,470 --> 00:25:18,600 Юри беше на обиколка да види полярни мечки. 504 00:25:19,760 --> 00:25:22,600 И тогава мечките се качиха в самолета 505 00:25:23,350 --> 00:25:26,650 и го измъкнете от пилотската кабина и убийте Юри. 506 00:25:26,730 --> 00:25:28,310 - не - да 507 00:25:28,400 --> 00:25:29,730 И той обичаше мечки. 508 00:25:30,230 --> 00:25:31,480 Те разбиха сърцето му. 509 00:25:32,610 --> 00:25:34,190 Или по-скоро го проби 510 00:25:34,860 --> 00:25:36,200 с техните мечи нокти. 511 00:25:36,780 --> 00:25:39,620 [ИЗМЪРШИ, ИМИТИРА РЪМЖЕНЕ НА МЕЧКИ] 512 00:25:39,700 --> 00:25:40,740 [НАПРЕТАТА МУЗИКА СПИРА] 513 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 [СМЕЕ СЕ] 514 00:25:46,250 --> 00:25:49,630 - [ДЖОЙС ИЗМЪРШИ] - Разбрах те. Разбрах те добре. 515 00:25:49,710 --> 00:25:50,880 <цвят на шрифта=" 516 00:25:50,960 --> 00:25:53,460 Аз съм Юрий. Аз съм Юрий. 517 00:25:53,550 --> 00:25:55,380 - О - [СМИХВА се] О. 518 00:25:55,470 --> 00:25:58,050 - Ъъъ, ти... ти трябва да си Джойс? - Просто Джойс. 519 00:25:58,130 --> 00:25:59,930 - А ти си? - Мъри. 520 00:26:00,010 --> 00:26:01,350 - Мъри? - да 521 00:26:01,430 --> 00:26:04,850 Юрий. Юри, Мъри, Юри, Мъри. [СМЕЕ се] Римуваме. 522 00:26:04,930 --> 00:26:07,310 да чувам го [МЪРИ СЕ СМИЕ СЛАБО] 523 00:26:07,390 --> 00:26:08,900 [Юри Шортлинг] 524 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ] 525 00:26:12,150 --> 00:26:15,030 Четиридесет хиляди американски долара, както беше обещано. 526 00:26:16,570 --> 00:26:18,570 [ВДИШВА ДЪЛБОКО] 527 00:26:18,660 --> 00:26:20,030 [ИЗДИШВА] 528 00:26:20,120 --> 00:26:23,370 Обичам миризмата на пари сутрин. 529 00:26:23,870 --> 00:26:24,870 - [СМИХВА се] - Правилно. 530 00:26:27,620 --> 00:26:29,870 Надявам се, че нямате нищо против, ако броя. 531 00:26:29,960 --> 00:26:33,250 Вие двамата изглеждате много мили, много надеждни хора. 532 00:26:33,340 --> 00:26:34,710 Но и брат ми също 533 00:26:35,840 --> 00:26:37,470 преди да открадне жена ми! 534 00:26:39,010 --> 00:26:40,010 [ХРИПТОВ СМЯХ] 535 00:26:40,050 --> 00:26:42,100 [ДЖОЙС И МЪРИ СЕ СМЕЯТ НЕРВНО] 536 00:26:43,140 --> 00:26:45,430 Бедната птица, замръзваш. 537 00:26:45,520 --> 00:26:47,730 Моля, изпий малко кафе. Все още горещ. 538 00:26:48,310 --> 00:26:50,060 Това може да отнеме известно време [ХИКАТИ] 539 00:26:57,650 --> 00:26:58,860 [ЗВЯК] 540 00:27:00,740 --> 00:27:02,530 [НА РУСКИ] Защо ме зяпаш? 541 00:27:02,620 --> 00:27:03,870 а? аз те питам! 542 00:27:03,950 --> 00:27:05,120 Мърдай, копеле! 543 00:27:18,380 --> 00:27:20,090 - [ЩРАКВА ДРЪЖКА] - [МЪРХОТНЕ, ГАЩИ] 544 00:27:22,590 --> 00:27:23,720 [ЗДРЪЧВАНЕ НА ЧУКОВЕ] 545 00:27:24,300 --> 00:27:25,310 [ИЗДИШВА ТЕЖКО] 546 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 Луд американец. 547 00:27:31,190 --> 00:27:32,690 <цвят на шрифта=" 548 00:27:37,110 --> 00:27:39,110 [ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] 549 00:27:40,490 --> 00:27:42,820 хей Върни се! Върни се! 550 00:27:42,910 --> 00:27:43,950 Върни се! 551 00:27:45,330 --> 00:27:46,580 Счупен... 552 00:27:49,370 --> 00:27:50,410 Не може да работи. 553 00:27:50,960 --> 00:27:51,790 Не може да работи. 554 00:27:51,870 --> 00:27:52,710 Остани там. 555 00:27:52,790 --> 00:27:54,080 [ХОПЪР МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО] 556 00:27:56,340 --> 00:27:59,510 [СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 557 00:28:04,140 --> 00:28:05,390 [ХОПЪР ИЗСВИРВА] 558 00:28:05,470 --> 00:28:07,010 - [ПАЗАЧ ИЗМЪРШИ] - [ТРАКАНЕ] 559 00:28:09,600 --> 00:28:12,850 [ЗАТВОРНИК РУМШИ] 560 00:28:13,560 --> 00:28:14,850 Къде е американеца?! 561 00:28:15,520 --> 00:28:17,070 [ИЗГРАЖДАНЕ НА НАПРЕТА МУЗИКА] 562 00:28:20,610 --> 00:28:23,450 [НЕРАЗБИРАТЕЛНО ВИКАНЕ НА РУСКИ] 563 00:28:24,950 --> 00:28:26,450 [ТРАКАНЕ] 564 00:28:26,530 --> 00:28:27,700 [ДИША ТЕЖКО] 565 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 [СДЪРЖАНО РУМШЕНИЕ] 566 00:28:34,540 --> 00:28:35,540 [ХРУСКАНЕ НА КОСТИ] 567 00:28:39,050 --> 00:28:41,090 Пази си гърба, американецо... 568 00:28:42,090 --> 00:28:43,340 [РУХТЕНЕ ОТ БОЛКА] 569 00:28:43,430 --> 00:28:45,550 [ЗАДЪХВАНЕ] 570 00:28:45,640 --> 00:28:46,640 [НАПРЕДЕНО РУХТЕНЕ] 571 00:28:50,220 --> 00:28:52,140 Къде си мислиш, че отиваш, американецо? 572 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 Стойка. 573 00:28:57,020 --> 00:28:58,190 Изправи се! 574 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 ръце. 575 00:29:04,150 --> 00:29:05,320 ръце! 576 00:29:09,740 --> 00:29:11,750 - [ДРАКАНЕ НА ВЕРИГИ] - [ПАЗАР РУХТИ] 577 00:29:19,540 --> 00:29:21,300 - [ХОПЪР РУМШИ] - [ПАЗАЧ СТЕНЕ] 578 00:29:24,920 --> 00:29:27,090 [ДВАМАТА РУМХАТ, БЪРЯТ СЕ] 579 00:29:31,430 --> 00:29:33,180 [ВИК] 580 00:29:35,690 --> 00:29:36,770 [ЗАДУШАВАНЕ НА ПАЗАРА] 581 00:29:37,650 --> 00:29:39,270 [СТРАЖА ПСУВА НА РУСКИ] 582 00:29:42,730 --> 00:29:44,780 <цвят на шрифта=" 583 00:29:44,860 --> 00:29:46,740 [ДРЪКАНЕ НА ОРЪЖИЯ] 584 00:29:52,950 --> 00:29:54,450 [ВИК] 585 00:29:55,410 --> 00:29:57,710 [СТРЕЛБА] 586 00:29:57,790 --> 00:29:59,380 [МУЗИКАТА НАДИВА ЗЛОВЕЩО] 587 00:30:03,250 --> 00:30:04,960 [ПАЗАЧИ, ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ] 588 00:30:07,510 --> 00:30:09,640 ПАЗАЧ: Навес за инструменти! Дойде от бараката за инструменти! 589 00:30:10,930 --> 00:30:12,100 Отворете! 590 00:30:12,180 --> 00:30:13,520 отвори вратата! 591 00:30:13,600 --> 00:30:14,890 отвори вратата! 592 00:30:14,970 --> 00:30:16,980 Продължавайте да натискате! побързайте! 593 00:30:19,310 --> 00:30:20,860 [ПАЗАЧИ КРЕЩАТ] 594 00:30:23,860 --> 00:30:25,860 <цвят на шрифта=" 595 00:30:28,740 --> 00:30:29,570 БЯГАЙ! 596 00:30:29,660 --> 00:30:32,240 [НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ] 597 00:30:32,330 --> 00:30:36,790 - [ИЗЛИВА ЕКСПЛОЗИЯ] - [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДИВА] 598 00:30:37,460 --> 00:30:38,620 там! 599 00:30:38,710 --> 00:30:39,790 там! 600 00:30:43,210 --> 00:30:44,630 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 601 00:30:44,710 --> 00:30:46,460 Не можем да го оставим да стигне до линията на дърветата! 602 00:30:48,050 --> 00:30:50,180 [СТРЕЛБА] 603 00:30:54,930 --> 00:30:56,060 [НАПРЕТАТА МУЗИКА СТИХВА] 604 00:30:56,140 --> 00:30:58,690 [НАВЪРШВАНЕ] 605 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 <цвят на шрифта=" 606 00:31:03,270 --> 00:31:04,610 кучи син. 607 00:31:06,690 --> 00:31:11,360 [„HARD FEELINGS“ ОТ AL KERBEY ПО РАДИОТО] 608 00:31:12,990 --> 00:31:18,710 ♪ Говориш много, но не казваш много В нещата, които правиш ♪ 609 00:31:20,330 --> 00:31:22,250 ♪ Винаги си прав ♪ 610 00:31:22,330 --> 00:31:23,710 ♪ Във всички наши битки ♪ 611 00:31:23,790 --> 00:31:29,800 00:32:15,850 [ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ] 620 00:32:22,140 --> 00:32:23,140 мамо 621 00:32:23,600 --> 00:32:26,110 Хей, скъпа. помислих си днес беше с приятелите си. 622 00:32:26,190 --> 00:32:27,820 Да, аз... бях. аз съм 623 00:32:29,480 --> 00:32:30,610 Не трябва ли да си на работа? 624 00:32:30,690 --> 00:32:34,860 О, г-н Брадли ме пусна рано. Така че просто наваксвам с някои задължения. 625 00:32:36,700 --> 00:32:38,660 Хм, аз... оставих няколко писма вътре. 626 00:32:39,240 --> 00:32:41,910 За теб и... и баба и чичо Джак. 627 00:32:42,580 --> 00:32:43,580 И татко. 628 00:32:44,120 --> 00:32:45,120 Ако можете да го намерите. 629 00:32:45,210 --> 00:32:47,340 Писма? Аз... аз не разбирам. 630 00:32:47,420 --> 00:32:48,420 ъъ 631 00:32:49,630 --> 00:32:50,630 Аз просто... хм... 632 00:32:52,970 --> 00:32:55,640 С всичките убийства и всичко останало, аз... 633 00:32:57,220 --> 00:32:59,720 знам, че е глупаво, но просто започнах да мисля, 634 00:33:01,390 --> 00:33:03,310 — Ами ако нещо се случи с мен? 635 00:33:03,390 --> 00:33:06,190 Макс, скъпа, нищо няма да ти се случи. 636 00:33:06,270 --> 00:33:08,610 аз знам Но ако... ако го направи, аз просто... 637 00:33:08,690 --> 00:33:12,150 Има толкова много неща, които искам да кажа, че трябва да кажа. и... 638 00:33:14,280 --> 00:33:17,490 - Обещаваш ли, че ще раздадеш писмата? - Макс, плашиш ме. 639 00:33:17,570 --> 00:33:19,720 - Не се опитвам да те плаша. - Става ли нещо? 640 00:33:19,740 --> 00:33:21,580 - не - [Разтреперано] Така ли е, скъпа? 641 00:33:21,660 --> 00:33:25,330 Не, не, прав си. Сигурен съм, че ще се оправя. Държа се глупаво. 642 00:33:28,000 --> 00:33:29,130 Макс. О, скъпа. 643 00:33:30,460 --> 00:33:32,460 МАЙКАТА НА МАКС: Шшт. 644 00:33:32,550 --> 00:33:33,550 всичко е наред 645 00:33:34,670 --> 00:33:37,470 - Нищо няма да се случи, скъпа. - [МАКСИМУМ ДУШКИ] 646 00:33:37,550 --> 00:33:39,050 обещавам 647 00:33:39,140 --> 00:33:41,510 - [ДАЛЕЧНО РЪЧЕНЕ] - [ЗЛОВЕЩО ВОКАЛИЗИРАНЕ] 648 00:33:41,600 --> 00:33:43,310 Нищо, което не заслужавате. 649 00:33:44,770 --> 00:33:46,100 [НЕБЕТО ТРЪТИ] 650 00:33:46,190 --> 00:33:48,860 [СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА] 651 00:33:50,860 --> 00:33:52,320 <цвят на шрифта=" 652 00:33:55,110 --> 00:33:56,360 Мамо, пусни ме. 653 00:33:57,820 --> 00:33:59,070 мамо? Пуснете. 654 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 ВЕЧНА: Максин. 655 00:34:01,620 --> 00:34:03,290 Мислите, че някои букви 656 00:34:03,910 --> 00:34:06,660 ще оправят нещата? 657 00:34:08,120 --> 00:34:11,960 Счупихте всичко. 658 00:34:12,960 --> 00:34:13,960 [ЕХО] Били! 659 00:34:14,050 --> 00:34:15,550 ВЕЧНА: Вашето време 660 00:34:15,630 --> 00:34:18,470 е почти към своя край. 661 00:34:18,550 --> 00:34:19,590 Пусни се! 662 00:34:19,680 --> 00:34:20,970 [ЗВЪН] 663 00:34:21,050 --> 00:34:22,060 [ИЗМЪРШИ] 664 00:34:22,140 --> 00:34:23,140 [ЗАДЪХВАНЕ] 665 00:34:23,220 --> 00:34:24,720 <цвят на шрифта=" 666 00:34:36,240 --> 00:34:38,280 Хей, това беше повече от 20 секунди. 667 00:34:38,360 --> 00:34:40,110 Ей, ей, ей! добре ли си 668 00:34:40,200 --> 00:34:41,410 добре съм Просто карай. 669 00:34:43,490 --> 00:34:45,750 - ДЪСТИН: Случи ли се нещо? -Може ли просто да тръгваме? 670 00:34:50,370 --> 00:34:51,790 Това са нашите градини. 671 00:34:52,340 --> 00:34:53,670 Красиви, нали? 672 00:34:55,460 --> 00:34:58,130 Даваме им два часа извън времето на ден. 673 00:34:58,220 --> 00:34:59,840 РОБИН: Не могат ли просто да избягат? 674 00:34:59,930 --> 00:35:01,010 ХАТЧ: Можеха. 675 00:35:01,640 --> 00:35:03,470 Но огромното мнозинство избират да бъдат тук. 676 00:35:04,510 --> 00:35:05,600 Тук им харесва. 677 00:35:05,680 --> 00:35:07,390 [ДЕЛИКАТНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА] 678 00:35:11,480 --> 00:35:14,900 Това е един от най-популярните ни райони. Стаята за слушане. 679 00:35:16,070 --> 00:35:17,240 Открихме, че музиката има 680 00:35:17,320 --> 00:35:19,900 особено успокояващ ефект на разбития ум. 681 00:35:21,200 --> 00:35:22,660 правилната песен, 682 00:35:22,740 --> 00:35:25,830 особено този, който държи някакъв личен смисъл, 683 00:35:25,910 --> 00:35:27,830 може да се окаже важен стимул. 684 00:35:28,790 --> 00:35:31,000 Но има и такива, които са 685 00:35:31,790 --> 00:35:32,830 отвъд лек. 686 00:35:35,340 --> 00:35:36,340 [ТРЯСНАТА ВРАТА ЕХО] 687 00:35:38,300 --> 00:35:42,050 Д-р Хач, как мислите може да е възможно за нас 688 00:35:42,140 --> 00:35:44,640 да говоря насаме с Виктор? 689 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 сам? 690 00:35:50,350 --> 00:35:54,520 Аз... Мисля, че просто бихме искали предизвикателството да говориш с Виктор 691 00:35:54,610 --> 00:35:57,400 без защитната мрежа на експерт като вас. 692 00:35:57,480 --> 00:35:59,820 Тогава наистина бихме могли да го втрием Лицето на професор Брадли. 693 00:35:59,900 --> 00:36:03,070 Професор Брадли? не вярвам Познавам един професор Брадли. 694 00:36:03,160 --> 00:36:04,530 Брантли. 695 00:36:04,620 --> 00:36:07,700 Тя... тя искаше да каже Брантли. 696 00:36:07,790 --> 00:36:09,830 Не казах ли Брантли? какво казах 697 00:36:09,910 --> 00:36:12,960 Съжалявам, глупав съм. Думи, букви. [СМИХВА се] 698 00:36:13,040 --> 00:36:15,670 Предполагам, че просто съм нервен. Искам да кажа, развълнуван. 699 00:36:15,750 --> 00:36:18,750 Толкова се вълнувам да говоря с Виктор. 700 00:36:19,300 --> 00:36:21,880 За предпочитане, както тя каза, сама? 701 00:36:22,430 --> 00:36:24,430 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] 702 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 да 703 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 защо не 704 00:36:34,600 --> 00:36:36,560 Хванахте ме в бунтарско настроение. 705 00:36:36,650 --> 00:36:37,650 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 706 00:36:37,730 --> 00:36:41,530 И има нещо доста спешно Все пак трябва да проверя, така че... 707 00:36:42,900 --> 00:36:43,900 Разбира се. 708 00:36:47,370 --> 00:36:48,530 Следете ги внимателно. 709 00:36:53,210 --> 00:36:55,630 - Благодаря ви много, д-р Хач. - благодаря ви 710 00:36:56,210 --> 00:36:57,750 [РОБИН ВЪЗДЪШКА] 711 00:36:57,840 --> 00:36:59,880 - [ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ] - <цвят на шрифта=" 712 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 713 00:37:02,880 --> 00:37:04,880 [ПАЦИЕНТИ ВРЕМЕНЯТ] 714 00:37:09,680 --> 00:37:10,970 Не го стряскайте. 715 00:37:12,810 --> 00:37:13,810 Не го докосвайте. 716 00:37:15,390 --> 00:37:17,100 Не му подавайте нищо. 717 00:37:18,480 --> 00:37:21,820 Застанете на пет фута от решетките по всяко време. 718 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 ПАЦИЕНТ: Махни се. 719 00:37:22,940 --> 00:37:24,610 това ясно ли е 720 00:37:25,200 --> 00:37:26,660 - Да, сър. - Да, сър. 721 00:37:26,740 --> 00:37:27,740 [БРАНЕНЕ НА РЕНТГИ] 722 00:37:27,780 --> 00:37:29,240 Виктор. 723 00:37:32,450 --> 00:37:33,960 Днес е вашият щастлив ден! 724 00:37:34,580 --> 00:37:35,710 Имаш посетители. 725 00:37:37,830 --> 00:37:39,090 Истински красиви. 726 00:37:39,670 --> 00:37:40,880 <цвят на шрифта=" 727 00:37:43,710 --> 00:37:45,550 Сигурно е в едно от неговите настроения. 728 00:37:45,630 --> 00:37:46,510 забавлявай се 729 00:37:46,590 --> 00:37:48,590 [ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА] 730 00:37:49,390 --> 00:37:51,060 [ГРЪЛНО РЪМЖИНЕ, РЪМЖЕНЕ] 731 00:37:51,140 --> 00:37:52,270 НАНСИ: Виктор? 732 00:37:53,770 --> 00:37:55,020 Казвам се Нанси. 733 00:37:55,890 --> 00:37:56,890 Нанси Уилър. 734 00:37:57,480 --> 00:37:59,150 И това е... 735 00:37:59,650 --> 00:38:00,730 Робин Бъкли. 736 00:38:01,270 --> 00:38:03,690 НАНСИ: Хм, имаме някои въпроси. 737 00:38:03,780 --> 00:38:05,490 Не говоря с репортери. 738 00:38:05,570 --> 00:38:06,740 Хач знае това. 739 00:38:06,820 --> 00:38:08,950 Ние не сме репортери. 740 00:38:11,330 --> 00:38:14,870 Ние сме тук, защото... ви вярваме. 741 00:38:16,790 --> 00:38:17,960 И защото 742 00:38:18,620 --> 00:38:19,960 имаме нужда от вашата помощ. 743 00:38:20,960 --> 00:38:22,630 Каквото и да уби семейството ти, 744 00:38:23,460 --> 00:38:24,630 мислим, че се върна. 745 00:38:24,710 --> 00:38:26,090 [ИЗБРЪГВАНЕ НА НОКТИ] 746 00:38:29,470 --> 00:38:30,970 [СЛЕДЯЩА МУЗИКАЛНА СТИНГ] 747 00:38:36,770 --> 00:38:40,400 ["PASS THE DUTCHIE" ОТ МУЗИКАЛНА МЛАДЕЖКА СВИРИ] 748 00:38:40,480 --> 00:38:43,110 ♪ Подмини холандеца „От лявата страна ♪ 749 00:38:43,690 --> 00:38:46,150 ♪ Подмини холандеца „От лявата страна ♪ 750 00:38:46,240 --> 00:38:47,070 00:40:13,860 [Скърцане на гуми] 784 00:40:13,950 --> 00:40:16,200 - Това беше бързо. - Тридесет минути или по-малко. 785 00:40:16,280 --> 00:40:18,830 - Добре. Готови ли сте? - УИЛ, МАЙК: Да. 786 00:40:24,630 --> 00:40:26,540 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 787 00:40:26,630 --> 00:40:28,210 Време за пица. разбрах го 788 00:40:28,300 --> 00:40:29,710 [ТЕЛЕВИЗОР СВИЖИ СЛАБО] 789 00:40:29,800 --> 00:40:30,970 [ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧИ НЕПРЕКЪСНАТО] 790 00:40:31,050 --> 00:40:34,090 Да, идвам. Дръжте конете си. Исус Христос. 791 00:40:36,600 --> 00:40:37,890 здравейте 792 00:40:37,970 --> 00:40:39,310 - <цвят на шрифта=" - [УТЪК] 793 00:40:40,140 --> 00:40:41,660 - Какво по дяволите беше това? - {\i\candHE98C13 794 00:40:41,680 --> 00:40:42,730 Стой тук! 795 00:40:42,810 --> 00:40:44,940 [ИЗСТРЕЛИ] 796 00:40:45,480 --> 00:40:46,560 [БЪРЗА СТРЕЛБА] 797 00:40:46,650 --> 00:40:47,820 ХАРМЪН: Върви в бърлогата! 798 00:40:47,900 --> 00:40:49,150 - Какво става? - Върни се! 799 00:40:49,230 --> 00:40:51,740 - Мамка му! - Слушай, трябва да тръгваме веднага! 800 00:40:51,820 --> 00:40:54,530 - МАЙК: Мамка му! мамка му! - ДЖОНАТАН: Тръгвай! Бягай! 801 00:40:54,610 --> 00:40:56,910 движи се! движи се! 802 00:40:56,990 --> 00:40:58,700 <цвят на шрифта=" 803 00:40:58,780 --> 00:41:00,140 - [МОМЧЕТА ЗАДЪХВАТ] - [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 804 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 МАЙК: Мамка му! 805 00:41:02,120 --> 00:41:03,620 - Последвайте ме. - МАЙК: Добре. 806 00:41:03,710 --> 00:41:05,830 [ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПУЛСИРА] 807 00:41:08,290 --> 00:41:10,000 МАЙК: Какво, по дяволите, става?! 808 00:41:10,090 --> 00:41:11,920 - [ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ] - [МОМЧЕТА КРЕЩАТ] 809 00:41:12,010 --> 00:41:13,010 Просто остани там. 810 00:41:16,430 --> 00:41:17,720 Слез долу! 811 00:41:27,150 --> 00:41:29,650 <цвят на шрифта=" 812 00:41:29,730 --> 00:41:31,690 Аз стрелям, ти бягай! 813 00:41:34,530 --> 00:41:37,620 ♪ Подмини холандеца От лявата страна... ♪ 814 00:41:37,700 --> 00:41:40,700 Байърс, човече, има парти и не ме покани, човече? 815 00:41:40,780 --> 00:41:42,410 Това не е готино. 816 00:41:42,500 --> 00:41:45,710 Това не е готино, човече. 817 00:41:45,790 --> 00:41:47,370 - Уау! - Спрете колата! 818 00:41:47,460 --> 00:41:49,080 АРГАЙЛ: Какво става по дяволите? 819 00:41:50,420 --> 00:41:51,420 [ХАРМЪН ЙЕЛПС] 820 00:41:51,500 --> 00:41:53,840 - Давай, давай, давай! - Уау, това истинска кръв ли е, човече? 821 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 - ВСИЧКИ: Карай! - Добре. Добре. 822 00:41:55,800 --> 00:41:57,890 Но... Боже мой. Защо този тип държи пистолет? 823 00:41:57,970 --> 00:41:59,680 - Карай! - Добре! 824 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 ♪ Подмини холандеца „От лявата страна ♪ 825 00:42:02,680 --> 00:42:05,430 ♪ Подмини холандеца „От лявата страна ♪ 826 00:42:05,520 --> 00:42:06,350 ♪ Става кифла ♪ 827 00:42:06,440 --> 00:42:09,230 ♪ Дай ми музиката Накарай ме да скачам и да скача 00:42:53,520 аз не го харесвам 843 00:43:10,420 --> 00:43:12,460 [ХОПЪР ЗАДЪХНАТ] 844 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 [ИНТЕНЗИВНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 845 00:43:18,670 --> 00:43:20,680 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 846 00:43:23,890 --> 00:43:24,890 [МУЗИКАТА ПУЛСИРА] 847 00:43:32,980 --> 00:43:33,980 [ИЗМЪРШИ] 848 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 [ИЗМЪРШИ] 849 00:43:45,030 --> 00:43:45,950 [ЗАДЪХВАНЕ] 850 00:43:46,040 --> 00:43:47,040 [ИЗМЪРШИ] 851 00:43:51,710 --> 00:43:52,710 [ПАНТИ СКРЪКНАТ] 852 00:43:54,790 --> 00:43:55,790 <цвят на шрифта=" 853 00:44:05,220 --> 00:44:07,390 [МИСТЕРИОЗНА СИНТАЛИЗИРАНА МУЗИКА] 854 00:44:31,620 --> 00:44:34,000 [ДЪРВО ЩРАКА, ТРАКА] 855 00:44:41,010 --> 00:44:43,800 [ИЗМЪРШИ] 856 00:44:52,560 --> 00:44:54,560 [ЯРКА, ОБНАДЕЖДАВАЩА МУЗИКА] 857 00:44:56,150 --> 00:44:57,440 [ВДИШВА ДЪЛБОКО] 858 00:44:57,520 --> 00:44:58,520 [СПРЪВАН СМЯХ] 859 00:45:02,740 --> 00:45:03,740 [ЕМОЦИОНАЛНО ИЗЪХВАНЕ] 860 00:45:13,410 --> 00:45:15,420 [ОБНАДЕЖДАВАЩАТА СИНТИЗ МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 861 00:45:19,040 --> 00:45:20,050 <цвят на шрифта=" 862 00:45:20,130 --> 00:45:22,130 [ЗАДЪХВАНЕ] 863 00:45:32,470 --> 00:45:33,890 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] 864 00:45:33,980 --> 00:45:34,980 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 865 00:45:36,020 --> 00:45:37,100 [ГОВОРИ РУСКИ] 866 00:45:37,770 --> 00:45:39,150 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 867 00:45:41,480 --> 00:45:44,740 [НА РУСКИ] Антонов, телефон за вас. 868 00:45:44,820 --> 00:45:46,860 Разбираш ли, че току-що избягахме? 869 00:45:46,950 --> 00:45:48,370 Казват, че е спешно. 870 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 [ГОВОРИ НА РУСКИ] 871 00:45:54,500 --> 00:45:55,330 здравей 872 00:45:55,410 --> 00:45:57,830 Енцо. Това е Юрий. 873 00:46:01,800 --> 00:46:05,630 защо ме викаш тук луд ли си 874 00:46:05,720 --> 00:46:10,180 аз знам много съжалявам Просто усетих трябва да знаете, че е имало... 875 00:46:11,350 --> 00:46:15,770 ...лека промяна в плановете. 876 00:46:15,850 --> 00:46:17,310 какво? какво е станало 877 00:46:17,390 --> 00:46:18,400 [ОТДАЛЕЧНО КРЕЩЕНЕ] 878 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] 879 00:46:24,780 --> 00:46:27,530 Току-що се спрях на телефона 880 00:46:27,610 --> 00:46:28,910 с вашия надзирател. 881 00:46:28,990 --> 00:46:31,330 Много продуктивно обаждане. 882 00:46:31,910 --> 00:46:35,910 Оказва се, избягали затворници струват доста пари. 883 00:46:36,870 --> 00:46:38,120 [ПАЗАЧ ВИКА НА РУСКИ] 884 00:46:38,210 --> 00:46:39,370 <цвят на шрифта=" 885 00:46:40,920 --> 00:46:47,260 Така че Юри мисли, защо да не запазим четиридесетте хиляди и да направиш допълнителни пари? 886 00:46:47,340 --> 00:46:49,180 Не беше такава сделката. 887 00:46:49,260 --> 00:46:53,010 [СМИХВА се] Но е така по-добра сделка за Юри, нали? 888 00:46:53,100 --> 00:46:57,770 И знаете какво си струва дори повече от избягал затворник? 889 00:46:57,850 --> 00:47:00,060 Корумпирани пазачи. 890 00:47:00,150 --> 00:47:01,940 Какво направи?! 891 00:47:02,520 --> 00:47:03,770 [ВИК] 892 00:47:06,280 --> 00:47:08,400 И струва най-вече... 893 00:47:09,910 --> 00:47:11,280 американците... 894 00:47:11,370 --> 00:47:14,200 ...издирван от КГБ. 895 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 [ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО] 896 00:47:22,790 --> 00:47:24,750 <цвят на шрифта=" 897 00:47:31,340 --> 00:47:32,890 [Разтърсващо ехо] 898 00:47:34,970 --> 00:47:35,970 [ПАЗАР ВИКА] 899 00:47:39,310 --> 00:47:40,890 [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА] 900 00:47:40,980 --> 00:47:42,230 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ] 901 00:47:42,310 --> 00:47:44,310 [ЗВУЦИ НА БОРБА ПО ТЕЛЕФОНА] 902 00:47:45,860 --> 00:47:47,230 Сбогом, Енцо. 903 00:47:49,610 --> 00:47:51,610 [ЮРИ ПОДВИЖВА] 904 00:47:56,030 --> 00:47:57,330 [ИЗПЪХВАНЕ] 905 00:47:57,410 --> 00:47:59,580 [НА АНГЛИЙСКИ] Съжалявам, горката птица. 906 00:48:00,080 --> 00:48:02,500 Направих ли ти кафето прекалено силно? 907 00:48:02,580 --> 00:48:04,210 [ЮРИ СЕ СМЕЕ] 908 00:48:04,290 --> 00:48:05,500 [ИЗКРИВЕНО] Не се притеснявайте. 909 00:48:05,590 --> 00:48:09,340 [ЕХО] Ще се съберете отново с американското ти гадже много скоро. 910 00:48:11,300 --> 00:48:13,140 Съвсем скоро. 911 00:48:14,850 --> 00:48:16,970 [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА] 912 00:48:17,060 --> 00:48:18,060 [МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА] 913 00:48:30,150 --> 00:48:31,150 Обърни се тук. 914 00:48:33,700 --> 00:48:34,700 Тук? 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,140 - ЛУКАС: Макс? - Лукас, моля те, изчакай в колата. 916 00:49:03,230 --> 00:49:05,200 - Макс, почакай. Макс, моля те. - Лукас, почакай... 917 00:49:05,230 --> 00:49:06,900 Просто ме изслушай. Само, моля те. 918 00:49:08,520 --> 00:49:10,940 Знам, че нещо се е случило там с майка ти. 919 00:49:11,650 --> 00:49:14,070 [ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СВИРИ] 920 00:49:14,150 --> 00:49:15,320 Вечна ли беше? 921 00:49:17,320 --> 00:49:19,370 Казах ти, добре съм. 922 00:49:19,950 --> 00:49:20,950 окей 923 00:49:21,500 --> 00:49:25,210 Искам да кажа, толкова добре, колкото някой, който се движи към ужасна смърт може да бъде. 924 00:49:28,790 --> 00:49:29,790 Макс... 925 00:49:31,710 --> 00:49:33,380 знаеш, че можеш да говориш с мен. 926 00:49:34,050 --> 00:49:35,050 нали 927 00:49:37,140 --> 00:49:38,350 Да, знам това. 928 00:49:38,430 --> 00:49:40,760 Добре, тогава защо го правиш продължавай да ме отблъскваш? 929 00:49:42,180 --> 00:49:43,180 Добре, виж, 930 00:49:43,680 --> 00:49:45,190 Не ми трябва писмо. 931 00:49:45,270 --> 00:49:46,810 Не искам писмо. 932 00:49:46,900 --> 00:49:48,560 Просто говори с мен. 933 00:49:48,650 --> 00:49:49,820 На вашите приятели. 934 00:49:50,360 --> 00:49:51,530 Ние сме точно тук. 935 00:49:52,610 --> 00:49:53,990 тук съм 936 00:49:55,570 --> 00:49:56,570 окей 937 00:49:58,320 --> 00:49:59,370 аз съм тук 938 00:50:02,830 --> 00:50:04,750 Чакай в колата. Това няма да е дълго. 939 00:50:07,210 --> 00:50:11,290 НАНСИ: Когато атакува, нашият приятел го описа като транс. 940 00:50:11,380 --> 00:50:14,130 Като буден кошмар. 941 00:50:15,380 --> 00:50:18,220 Затова смятаме той идва за нея следващият. 942 00:50:18,300 --> 00:50:22,510 Има ли нещо от това, всичко, което сме ви казали, звучи като случилото се със семейството ти? 943 00:50:22,600 --> 00:50:25,140 [ВИКТОР ДИША ТРЪПНЕЩО] 944 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Виктор. 945 00:50:27,350 --> 00:50:30,610 - Знам, че е трудно... - Ти нищо не знаеш! 946 00:50:30,690 --> 00:50:32,480 <цвят на шрифта=" 947 00:50:32,570 --> 00:50:33,570 прав си 948 00:50:34,820 --> 00:50:37,200 ние не знаем Затова сме тук. 949 00:50:38,110 --> 00:50:40,410 Да уча, да разбирам. 950 00:50:41,410 --> 00:50:43,990 Трябва да знаем как оцеля тази нощ. 951 00:50:44,080 --> 00:50:46,370 [НЕВЯРВАЩ СМЯХ] Оцеля? 952 00:50:47,290 --> 00:50:49,580 Това ли наричаш това? 953 00:50:51,250 --> 00:50:54,760 оцелях ли 954 00:50:56,590 --> 00:50:59,430 [СТЕНЕ] Не, уверявам ви, 955 00:51:00,050 --> 00:51:02,760 Все още съм много в ада. 956 00:51:03,350 --> 00:51:07,180 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА, ПОКРИТА С МУЗИКА НА ЯУНТИ БИГ БЕНД] 957 00:51:07,270 --> 00:51:09,270 <цвят на шрифта=" 958 00:51:12,150 --> 00:51:16,280 ВИКТОР: Върнах се от войната около 14 години. 959 00:51:17,900 --> 00:51:21,620 Прачичо й беше починал, оставяйки ни малко състояние. 960 00:51:22,200 --> 00:51:23,660 Достатъчно за закупуване на нов дом, 961 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 нов живот. 962 00:51:26,160 --> 00:51:27,870 - Какво ти казах? - Леле. 963 00:51:28,410 --> 00:51:30,250 Това е невероятно. 964 00:51:30,960 --> 00:51:32,830 Прилича на приказка. 965 00:51:33,380 --> 00:51:34,380 Една мечта. 966 00:51:34,750 --> 00:51:36,340 Алис, без бягане. 967 00:51:36,420 --> 00:51:38,420 - Толкова е голям! - [МАЙКА СЕ КИХИ] 968 00:51:38,510 --> 00:51:40,630 [ВЪЗДИШКИ] Това е хубаво. 969 00:51:41,180 --> 00:51:42,010 да 970 00:51:42,090 --> 00:51:45,430 - Беше великолепен дом. - да 971 00:51:47,100 --> 00:51:50,980 Алис каза, че изглежда така беше от приказка. 972 00:51:52,310 --> 00:51:53,360 Алис. 973 00:51:53,440 --> 00:51:55,360 Това дъщеря ти ли беше? 974 00:51:55,440 --> 00:51:57,190 Ммм да 975 00:51:58,320 --> 00:51:59,690 Но Хенри, мой... 976 00:52:00,780 --> 00:52:02,110 момчето ми, 977 00:52:02,660 --> 00:52:04,490 той беше чувствително дете... 978 00:52:04,570 --> 00:52:05,950 [ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМИ] 979 00:52:06,030 --> 00:52:09,540 ...и можех да видя той усети, че нещо не е наред. 980 00:52:10,410 --> 00:52:14,080 Имахме един месец мир в тази къща. 981 00:52:15,170 --> 00:52:16,670 [ЕХО] И тогава започна. 982 00:52:18,630 --> 00:52:19,460 [АЛИС ИЗПЪХВА] 983 00:52:19,550 --> 00:52:21,170 <цвят на шрифта=" 984 00:52:21,260 --> 00:52:22,510 ВИКТОР: Мъртви животни, 985 00:52:23,090 --> 00:52:25,260 осакатен, измъчван, 986 00:52:25,350 --> 00:52:27,760 започнаха да се появяват близо до дома ни. 987 00:52:27,850 --> 00:52:31,600 Зайци, катерици, пилета, дори кучета. 988 00:52:32,190 --> 00:52:35,110 Началникът на полицията обвини за нападенията дива котка. 989 00:52:35,190 --> 00:52:37,690 Това... {\i\candHFF00FF ...това не беше дива котка. 990 00:52:38,480 --> 00:52:40,490 Това беше зло. 991 00:52:41,030 --> 00:52:43,990 И зъл нито животно, нито човек. 992 00:52:44,700 --> 00:52:46,780 Това беше 993 00:52:47,530 --> 00:52:49,830 рожба на Сатаната. 994 00:52:49,910 --> 00:52:51,160 Демон. 995 00:52:51,250 --> 00:52:55,040 И беше дори по-близо, отколкото предполагах. 996 00:52:55,130 --> 00:52:57,340 [СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 997 00:52:57,420 --> 00:52:59,420 [БРЪЧЕНЕ НА ТРЪБИ] 998 00:53:05,680 --> 00:53:07,680 [ПАЯЦИ ЦВЪРКАТ] 999 00:53:07,760 --> 00:53:08,930 [ВИКНЕ] 1000 00:53:09,010 --> 00:53:09,850 Виктор! 1001 00:53:09,930 --> 00:53:12,850 ВИКТОР: Семейството ми започна да има срещи 1002 00:53:12,930 --> 00:53:14,640 извикнат от този демон. 1003 00:53:14,730 --> 00:53:16,100 Кошмари. 1004 00:53:16,730 --> 00:53:19,270 Будни, живи кошмари. 1005 00:53:19,360 --> 00:53:21,360 [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 1006 00:53:24,820 --> 00:53:29,490 Този демон, изглежда да изпитваш удоволствие да ни измъчваш. 1007 00:53:30,490 --> 00:53:32,790 Дори бедната, невинна Алис. 1008 00:53:32,870 --> 00:53:34,120 [ВИКНЕ] 1009 00:53:35,040 --> 00:53:36,040 МАЙКАТА: Алис! 1010 00:53:36,500 --> 00:53:38,960 Всичко е наред, скъпа. всичко е наред ела тук 1011 00:53:39,460 --> 00:53:44,050 Не след дълго започнах да имам собствени срещи. 1012 00:53:45,010 --> 00:53:46,380 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 1013 00:53:47,800 --> 00:53:50,140 - [СВИРЯНЕ НА ВЛАДЯВАЩА НОТА] - [ПЛАЧ НА БЕБЕ] 1014 00:53:50,220 --> 00:53:53,100 - [РЕВЯТ ПЛАМЪЦИ] - <цвят на шрифта=" 1015 00:53:54,640 --> 00:53:55,690 предполагам 1016 00:53:56,440 --> 00:53:57,440 всичко зло 1017 00:53:58,150 --> 00:54:00,770 трябва да има дом. 1018 00:54:10,200 --> 00:54:14,540 И въпреки че нямах рационално обяснение за това, аз... 1019 00:54:15,210 --> 00:54:17,250 Усещах този демон, 1020 00:54:17,960 --> 00:54:20,090 винаги затворено. 1021 00:54:20,170 --> 00:54:22,170 [СВУЧИ РАЗХЛАДЯВАЩА МУЗИКА] 1022 00:54:24,340 --> 00:54:28,130 Убедих се, че се крие, 1023 00:54:28,840 --> 00:54:30,100 гнездене, 1024 00:54:30,640 --> 00:54:33,600 някъде в сенките на нашия дом. 1025 00:54:34,600 --> 00:54:36,480 Беше проклел нашия град. 1026 00:54:37,850 --> 00:54:39,850 Беше прокълнал нашия дом. 1027 00:54:41,650 --> 00:54:43,070 Беше ни проклело. 1028 00:54:43,150 --> 00:54:45,780 <цвят на шрифта=" 1029 00:54:45,860 --> 00:54:48,150 ["DREAM A LITTLE DREAM OF ME" ОТ ELLA FITZGERALD PLAYING] 1030 00:54:48,240 --> 00:54:53,620 ♪ Звезди блестят ярко над вас ♪ 1031 00:54:54,450 --> 00:54:58,160 - ♪ Нощният бриз сякаш шепне ♪ - [РАДИО СКУАУКИ] 1032 00:54:58,250 --> 00:54:59,960 РЕПОРТЕР: Време, време и... 1033 00:55:00,040 --> 00:55:01,670 <цвят на шрифта=" 1034 00:55:01,750 --> 00:55:03,340 [ЗЛОВЕЩ МУЗИКАЛЕН РАЗЦЪВЕТ] 1035 00:55:03,420 --> 00:55:05,050 [ПРОКРИВАНЕ НА СИГНАЛИ] 1036 00:55:05,130 --> 00:55:08,720 - [ТРЪПНЕНЕ] - ♪ Мечтай малко за... ♪ 1037 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 [ПИСЪЦИ] 1038 00:55:13,930 --> 00:55:16,020 Първо отне Вирджиния. 1039 00:55:16,100 --> 00:55:18,940 - [ПУКАНЕ НА КОСТИ] - <цвят на шрифта=" 1040 00:55:19,020 --> 00:55:22,060 - ♪ И ми кажи, че ще ти липсвам ♪ - [ВИКАНЕ] 1041 00:55:22,150 --> 00:55:25,150 Опитах се да измъкна децата, за да ги спаси. 1042 00:55:25,230 --> 00:55:26,690 [РУХТЕНЕ] 1043 00:55:26,780 --> 00:55:28,030 хайде де! 1044 00:55:28,650 --> 00:55:30,280 хайде де! 1045 00:55:33,240 --> 00:55:35,330 [ЗАДЪХВАНЕ] 1046 00:55:35,410 --> 00:55:37,620 [ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО] 1047 00:55:37,700 --> 00:55:38,790 [МЪЖ, СЛАБО] Крийл. 1048 00:55:38,870 --> 00:55:40,790 Creel! Какво, по дяволите, се случи тук? 1049 00:55:40,870 --> 00:55:43,960 ВИКТОР: Но аз се върнах във Франция, 1050 00:55:44,040 --> 00:55:45,130 отново във войната. 1051 00:55:46,210 --> 00:55:47,800 Това... беше спомен. 1052 00:55:47,880 --> 00:55:51,090 Мислех, че вътре има немски войници. 1053 00:55:52,340 --> 00:55:54,010 Наредих обстрела му. 1054 00:55:54,100 --> 00:55:55,600 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 1055 00:55:57,640 --> 00:55:59,890 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 1056 00:55:59,980 --> 00:56:01,140 грешах. 1057 00:56:01,230 --> 00:56:03,690 [БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИЧЕ] 1058 00:56:06,690 --> 00:56:08,990 [МЪРМОЩИ, ГАЩИ] 1059 00:56:09,070 --> 00:56:10,200 този демон, 1060 00:56:10,820 --> 00:56:12,200 подиграваше ми се. 1061 00:56:12,280 --> 00:56:15,330 И бях сигурен, че ще ме отведе, 1062 00:56:15,410 --> 00:56:18,330 - точно както беше отнел моята Вирджиния. - [АЛИС КРЕЩИ] 1063 00:56:18,950 --> 00:56:19,950 Но тогава... 1064 00:56:21,870 --> 00:56:23,950 - Чух... - [ВЪЗПРОИЗВЯВА СЕ "DREAM A LITTLE DREAM OF ME"] 1065 00:56:24,000 --> 00:56:25,290 ...друг глас. 1066 00:56:25,380 --> 00:56:29,880 ♪ Звезди блестят ярко над вас ♪ 1067 00:56:29,960 --> 00:56:32,050 Отначало повярвах, че е ангел. 1068 00:56:32,930 --> 00:56:34,550 И аз... аз я последвах, 1069 00:56:35,680 --> 00:56:37,640 само за да намеря себе си... 1070 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 - [МУЗИКАТА НАБИРА] - <цвят на шрифта=" 1071 00:56:44,100 --> 00:56:46,690 [ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА] 1072 00:56:46,770 --> 00:56:48,230 Докато ме нямаше, 1073 00:56:48,320 --> 00:56:51,360 демонът взе децата ми. 1074 00:56:51,440 --> 00:56:53,240 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА] 1075 00:56:56,030 --> 00:56:59,200 Хенри изпадна в кома малко след това. 1076 00:57:01,080 --> 00:57:03,330 Седмица по-късно той почина. 1077 00:57:08,800 --> 00:57:10,460 Опитах се да се присъединя към тях. 1078 00:57:12,510 --> 00:57:13,630 Опитах се. 1079 00:57:13,720 --> 00:57:15,720 [СТРОЙКА НА МУЗИКАТА] 1080 00:57:17,390 --> 00:57:19,470 - [МОКРО ШУМОТИВЯНЕ] - [ПИСЪК ЕХО] 1081 00:57:21,140 --> 00:57:22,930 Хач спря кървенето. 1082 00:57:24,140 --> 00:57:26,560 Той не ми позволи да се присъединя към тях. 1083 00:57:27,770 --> 00:57:28,770 [ХИПЧЕНЕ] 1084 00:57:30,280 --> 00:57:31,900 Ангелът, който последва, 1085 00:57:33,150 --> 00:57:34,150 коя беше тя 1086 00:57:34,570 --> 00:57:37,240 [ТАНАКАНИ „МЕЧТАЙТЕ МАЛКО МЕЧТАЙТЕ ЗА МЕН“] 1087 00:57:40,950 --> 00:57:42,910 [ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО] 1088 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Виктор? 1089 00:57:44,080 --> 00:57:45,830 [НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ] 1090 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Виктор. 1091 00:57:47,500 --> 00:57:49,920 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - Той ли е всичко, на което се надявахте да бъде? 1092 00:57:50,630 --> 00:57:53,970 Току-що имах много интересен разговор с професор Brantley. 1093 00:57:54,050 --> 00:57:56,180 Може би трябва да обсъдим в моя офис 1094 00:57:57,390 --> 00:57:59,350 докато чакаме полицията. 1095 00:57:59,430 --> 00:58:01,430 [НАПРЕТАТА МУЗИКА ДОСТИГА КУЛМАКС] 1096 00:58:19,490 --> 00:58:22,870 „Скъпи Били, не знам ако можеш дори да чуеш това." 1097 00:58:24,330 --> 00:58:28,420 „Преди две години бих казал, „Това е нелепо, невъзможно.“ 1098 00:58:29,960 --> 00:58:34,210 „Но това беше преди да разбера алтернативни измерения и чудовища, 1099 00:58:34,300 --> 00:58:37,880 така че... просто ще спра да предполагам че знам нещо." 1100 00:58:39,300 --> 00:58:41,220 — Толкова много се случи, откакто си тръгна. 1101 00:58:41,300 --> 00:58:42,560 [ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СВИРИ] 1102 00:58:42,640 --> 00:58:43,890 „Баща ти беше 1103 00:58:45,560 --> 00:58:46,850 пълна бъркотия." 1104 00:58:49,850 --> 00:58:52,020 „Той и майка ми започнаха да влизат в битки." 1105 00:58:53,780 --> 00:58:54,900 "Лоши битки." 1106 00:58:57,570 --> 00:59:00,240 „Не мисля, че можеше да стои да съм тук без теб." 1107 00:59:00,820 --> 00:59:02,410 — Значи си тръгна. 1108 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 — И той не оставяше много на мама. 1109 00:59:09,830 --> 00:59:14,590 „Тя си намери допълнителна работа и се преместихме до онзи прекрасен парк за ремаркета край Керли." 1110 00:59:17,050 --> 00:59:18,130 „По принцип, 1111 00:59:19,510 --> 00:59:20,760 откакто си тръгна, 1112 00:59:21,970 --> 00:59:23,180 всичко е било... 1113 00:59:25,430 --> 00:59:26,850 пълна катастрофа." 1114 00:59:27,390 --> 00:59:28,770 „И най-лошата част е, 1115 00:59:29,480 --> 00:59:31,350 Не мога да кажа на никого защо те няма." 1116 00:59:32,560 --> 00:59:34,820 „Не мога да им кажа че ти спаси живота на Ел." 1117 00:59:36,820 --> 00:59:38,320 — Че ми спаси живота. 1118 00:59:42,570 --> 00:59:45,370 „Възпроизвеждам този момент обратно в главата ми през цялото време." 1119 00:59:47,450 --> 00:59:49,500 „И понякога си представям себе си 1120 00:59:50,580 --> 00:59:51,750 тичам към теб, 1121 00:59:53,210 --> 00:59:54,380 те дърпа." 1122 00:59:56,670 --> 00:59:58,840 „Представям си, че ако имах, 1123 00:59:59,920 --> 01:00:01,430 че все още ще си тук." 1124 01:00:01,510 --> 01:00:02,510 [ДУШКИ] 1125 01:00:03,680 --> 01:00:05,350 „И всичко щеше да бъде... [ридае] 1126 01:00:07,560 --> 01:00:09,230 ...всичко отново щеше да е наред." 1127 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 „Представям си, че ние... 1128 01:00:15,360 --> 01:00:17,030 че можехме да станем приятели." 1129 01:00:19,030 --> 01:00:20,280 „Добри приятели, като... 1130 01:00:22,660 --> 01:00:24,570 като истински брат и сестра." 1131 01:00:26,870 --> 01:00:28,490 — И знам, че това е глупаво. 1132 01:00:29,830 --> 01:00:30,910 — Ти ме мразеше. 1133 01:00:32,250 --> 01:00:33,460 — Мразех те. 1134 01:00:33,540 --> 01:00:34,920 [ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 1135 01:00:35,540 --> 01:00:37,670 „Но си помислих, че може би... 1136 01:00:38,800 --> 01:00:40,130 може би бихме могли да опитаме отново." 1137 01:00:45,890 --> 01:00:47,470 — Но това не се случи. 1138 01:00:49,680 --> 01:00:50,680 „Аз просто... 1139 01:00:51,520 --> 01:00:52,600 Стоях там 1140 01:00:54,020 --> 01:00:55,400 и аз гледах." 1141 01:00:58,020 --> 01:01:00,150 "За известно време се опитах да бъда щастлив." 1142 01:01:02,280 --> 01:01:03,280 "Нормално." 1143 01:01:06,200 --> 01:01:07,200 „Но аз... 1144 01:01:08,160 --> 01:01:10,660 Мисля, че може би част от мен също умря този ден." 1145 01:01:15,830 --> 01:01:17,540 — И не съм казвал това на никого. 1146 01:01:19,250 --> 01:01:20,670 — Аз... просто не мога. 1147 01:01:24,720 --> 01:01:25,970 — Но трябваше да ти кажа. 1148 01:01:28,140 --> 01:01:29,390 — Преди да е станало твърде късно. 1149 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 — Ако дори можеш да чуеш това. 1150 01:01:38,230 --> 01:01:39,980 "Наистина се надявам, че можете." 1151 01:01:41,530 --> 01:01:42,530 <цвят на шрифта=" 1152 01:01:45,610 --> 01:01:46,610 — Съжалявам. 1153 01:01:49,990 --> 01:01:51,870 — Толкова, толкова съжалявам, Били. 1154 01:02:00,290 --> 01:02:01,960 „Любов, твоята скапана сестричка, 1155 01:02:03,380 --> 01:02:04,380 Макс." 1156 01:02:17,020 --> 01:02:18,980 [ЗЛОВЕЩ ТЪТЪН] 1157 01:02:22,900 --> 01:02:24,780 [ЗВЪН НА ЧАСОВНИКА] 1158 01:02:24,860 --> 01:02:27,160 - [ЗЛОВЕН СМЯХ] - [ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА] 1159 01:02:28,030 --> 01:02:29,030 МЪЖ: Макс. 1160 01:02:38,710 --> 01:02:40,540 Добре, мина достатъчно време. 1161 01:02:41,090 --> 01:02:43,670 - Стив, просто й дай малко време. - Имам, става ли? 1162 01:02:43,760 --> 01:02:46,260 Викам го. Тя иска да си намери адвокат, може. 1163 01:02:47,130 --> 01:02:50,510 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 1164 01:02:51,100 --> 01:02:52,100 Макс. 1165 01:02:52,600 --> 01:02:53,970 Време е да се замаяте, нали? 1166 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 Макс? 1167 01:02:58,060 --> 01:03:00,810 - Макс. Макс. - [ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА] 1168 01:03:02,150 --> 01:03:03,150 Макс! 1169 01:03:04,730 --> 01:03:05,740 МЪЖ: Макс. 1170 01:03:07,030 --> 01:03:09,910 Чаках да чуя тези думи, Макс. 1171 01:03:11,320 --> 01:03:12,320 [ГЛЪТКИ] 1172 01:03:12,370 --> 01:03:15,950 Чака толкова дълго. 1173 01:03:16,040 --> 01:03:16,950 [ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО] 1174 01:03:17,040 --> 01:03:17,870 събуди се! 1175 01:03:17,960 --> 01:03:18,960 хей [СТИВ ПЛЪСКА] 1176 01:03:21,460 --> 01:03:22,500 Макс, събуди се! 1177 01:03:23,420 --> 01:03:25,590 Макс! събуди се! 1178 01:03:26,420 --> 01:03:28,550 - О, нещо не е наред. - Макс! 1179 01:03:28,630 --> 01:03:29,510 Момчета! 1180 01:03:29,590 --> 01:03:32,090 [СВУЧИ РАЗХЛАДЯВАЩА МУЗИКА] 1181 01:03:32,180 --> 01:03:33,760 Хайде, събуди се! 1182 01:03:35,430 --> 01:03:38,390 Но това не беше цялата истина, нали, Макс? 1183 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 [МАКС ДИША ТРЕСЕЩО] 1184 01:03:41,440 --> 01:03:43,440 Знаеш ли, мисля, че има част от теб, 1185 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 заровен някъде дълбоко, 1186 01:03:45,980 --> 01:03:47,820 който искаше да умра онзи ден. 1187 01:03:47,900 --> 01:03:51,240 Това може би беше дори облекчение. 1188 01:03:53,240 --> 01:03:54,240 Щастлив. 1189 01:03:54,280 --> 01:03:55,990 Били, не, не е вярно. 1190 01:03:56,080 --> 01:03:58,540 Затова стоеше там, нали, Макс? 1191 01:03:59,210 --> 01:04:01,540 всичко е наред Можете да го признаете сега. 1192 01:04:01,620 --> 01:04:03,500 Край на лъжите. 1193 01:04:04,040 --> 01:04:06,670 - Край на криенето. - Били, това не е вярно, кълна се. 1194 01:04:06,750 --> 01:04:10,220 - Кълна се, че не е вярно. - Затова изпитваш такава вина. 1195 01:04:10,300 --> 01:04:12,840 - Не. [СОБС] - Защо се криеш от приятелите си. 1196 01:04:12,930 --> 01:04:15,390 - Защо се криеш от света. - Не. Не. 1197 01:04:15,470 --> 01:04:17,680 И защо, късно през нощта, 1198 01:04:17,770 --> 01:04:21,560 понякога си искал да ме последваш. 1199 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 - [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] - Последвай ме в смъртта. 1200 01:04:24,810 --> 01:04:28,530 - Затова съм тук, Макс. - не 1201 01:04:28,610 --> 01:04:31,900 - Да сложа край на страданието ти веднъж завинаги. - не 1202 01:04:33,110 --> 01:04:34,620 [ИЗМЪРШИ] 1203 01:04:34,700 --> 01:04:36,450 <цвят на шрифта=" 1204 01:04:38,240 --> 01:04:41,870 Време е, Макс. 1205 01:04:42,580 --> 01:04:43,830 Време за теб 1206 01:04:45,080 --> 01:04:46,710 да се присъедините към мен. 1207 01:04:46,790 --> 01:04:48,340 [ДИША ТЕЖКО] 1208 01:04:48,420 --> 01:04:50,420 [СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА] 1209 01:04:57,600 --> 01:05:00,100 Макс, трябва да се махнеш оттам! чуваш ли ме 1210 01:05:00,180 --> 01:05:02,350 - Макс! - Трябва да се махнеш оттам! 1211 01:05:02,440 --> 01:05:06,110 Обадете се на Нанси и Робин! Върви ги вземи! Обадете се на Нанси и Робин! тръгвай! 1212 01:05:06,190 --> 01:05:08,150 - ЛУКАС: Моля те, Макс! - Мамка му! 1213 01:05:08,730 --> 01:05:10,480 Мамка му, мамка му! Мамка му, мамка му! 1214 01:05:13,650 --> 01:05:17,450 Нанси? Робин? копирате ли Това е код червено. копирате ли 1215 01:05:19,120 --> 01:05:20,450 мамка му Робин! 1216 01:05:21,500 --> 01:05:24,620 не слушаш Нашият приятел е в опасност. 1217 01:05:24,710 --> 01:05:27,670 Наистина ли ме очакваш да вярваш на всичко, което имаш да кажеш? 1218 01:05:27,750 --> 01:05:28,590 Това е истината. 1219 01:05:28,670 --> 01:05:31,130 Вие сте свободни да разкажеш тъжната си история на полицията. 1220 01:05:32,550 --> 01:05:34,300 - Движи се. - Не ме докосвай! 1221 01:05:34,380 --> 01:05:37,180 [СВИРИ „CLAIR DE LUNE“ ОТ КЛОД ДЕБЮСИ] 1222 01:05:44,980 --> 01:05:47,660 Виктор каза в нощта на нападението, всичко се случи в къщата, 1223 01:05:47,690 --> 01:05:49,650 но той специално спомена музиката. 1224 01:05:49,730 --> 01:05:51,070 Каза, че свири музика. 1225 01:05:51,150 --> 01:05:53,440 <цвят на шрифта=" 1226 01:05:53,530 --> 01:05:57,030 И тогава, когато го попитахме за ангела, започна да си тананика. 1227 01:05:57,110 --> 01:06:00,120 [ТАНАНАПАНЕ „МЕЧТАЙТЕ МАЛКО МЕЧТАЙТЕ ЗА МЕН“] 1228 01:06:00,200 --> 01:06:02,540 ♪ Кажи лека нощ и ме целуни Дръж ме здраво... ♪ 1229 01:06:02,620 --> 01:06:04,750 - "Мечтай малко мечта за мен." - Ела Фицджералд. 1230 01:06:04,830 --> 01:06:06,290 - Гласът на ангел. - да 1231 01:06:06,370 --> 01:06:10,420 Хач каза, че музиката може да достигне части от мозъка, които думите не могат. 1232 01:06:10,500 --> 01:06:12,840 Така че може би това е ключът, спасителният пояс. 1233 01:06:12,920 --> 01:06:15,300 - Спасителен пояс обратно към реалността. - Заслужава си да опитаме. 1234 01:06:15,380 --> 01:06:16,930 [СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1235 01:06:17,010 --> 01:06:18,590 - Мисля, че можем да го победим. - Какво? 1236 01:06:18,680 --> 01:06:19,510 Към колата. 1237 01:06:19,600 --> 01:06:22,260 окей Предупреждавам те веднага, Имам ужасна координация. 1238 01:06:22,350 --> 01:06:25,100 Отне ми шест месеца повече, за да ходя отколкото всички останали бебета. 1239 01:06:25,180 --> 01:06:27,350 - Просто ме следвай. - Не, Боже мой! 1240 01:06:27,440 --> 01:06:28,940 ПАЗАЧ: Хей! Върни се тук! 1241 01:06:30,060 --> 01:06:32,230 Пепеляшка, изпусна си обувката! 1242 01:06:32,320 --> 01:06:33,610 <цвят на шрифта=" 1243 01:06:33,690 --> 01:06:34,780 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 1244 01:06:35,360 --> 01:06:36,400 - [ЗАТВОРНИК СЕ КИХТИ] - Върви! 1245 01:06:38,490 --> 01:06:39,740 РОБИН: Боже мой! 1246 01:06:39,820 --> 01:06:40,830 [МАКСИМАЛНО ЗАДЪХВАНЕ] 1247 01:06:45,200 --> 01:06:46,620 [ВИКЪТ НА СОВА] 1248 01:06:49,210 --> 01:06:51,540 [СВУЧАНЕ НА МЪЖНА МУЗИКА] 1249 01:07:00,800 --> 01:07:05,390 ВЕЧНА: Не можеш да се скриеш от мен, Максин. 1250 01:07:06,430 --> 01:07:07,310 [РОБИН ЙЕЛП] 1251 01:07:07,390 --> 01:07:10,150 - <цвят на шрифта=" - ПАЗАЧ: Да вървим! 1252 01:07:11,060 --> 01:07:12,730 ПАЗАЧ: Спри! Махай се от там! 1253 01:07:16,400 --> 01:07:17,530 - Ах! - ПАЗАЧ: Хей! 1254 01:07:18,280 --> 01:07:20,660 - Давай, давай, давай, давай, давай! - Спри! Излезте от колата. 1255 01:07:20,740 --> 01:07:22,700 - [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] - Излизай от колата. 1256 01:07:22,780 --> 01:07:24,240 [Скърцане на гуми] 1257 01:07:26,250 --> 01:07:29,370 мамка му! мамка му! мамка му! 1258 01:07:29,460 --> 01:07:31,080 Ти наистина си странен бегач. 1259 01:07:31,170 --> 01:07:35,420 <цвят на шрифта=" Това е код червено. Повтарям, код червено! 1260 01:07:35,500 --> 01:07:37,800 Дъстин, Робин е. Ние копираме. 1261 01:07:37,880 --> 01:07:39,470 мамка му Най-накрая! 1262 01:07:39,550 --> 01:07:42,430 Моля, моля, кажете ми, момчета разбра ли това. 1263 01:07:42,510 --> 01:07:44,220 [СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1264 01:07:44,310 --> 01:07:46,520 [ЗАДЪХВАНЕТО НА МАКС ЕХОТО] 1265 01:07:46,600 --> 01:07:47,810 Лукас! 1266 01:07:47,890 --> 01:07:49,100 Дъстин! 1267 01:07:49,190 --> 01:07:52,100 Лукас, моля те, помогни! Дъстин! 1268 01:07:54,400 --> 01:07:56,030 [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА ЗА СВИНЕНЕ] 1269 01:08:04,580 --> 01:08:05,580 [ГРЪМОВИ ТЪТЪН] 1270 01:08:24,930 --> 01:08:26,310 <цвят на шрифта=" 1271 01:08:32,100 --> 01:08:33,100 [МОКРО ШУМОТИВЯНЕ] 1272 01:08:41,240 --> 01:08:43,240 [ЗАПЛАШИТЕЛНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 1273 01:08:43,320 --> 01:08:45,320 [ДАЛЕЧЕН, НЕРАЗБИРИТЕЛЕН ПИСЪК] 1274 01:09:00,510 --> 01:09:01,920 Макс, махай се оттам! 1275 01:09:02,010 --> 01:09:03,220 - Чуваш ли... - Момчета! 1276 01:09:03,930 --> 01:09:05,680 - Какво е това? - Коя е любимата й песен? 1277 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 - Защо? - Робин каза, че ако слуша... 1278 01:09:07,680 --> 01:09:10,560 Твърде много е да обяснявам сега. Коя е любимата й песен? 1279 01:09:17,440 --> 01:09:19,440 [ГЪРЪМ ПЛЯСНЕ] 1280 01:09:21,740 --> 01:09:23,860 <цвят на шрифта=" 1281 01:09:36,250 --> 01:09:40,920 ВЕЧНА: Какво правиш тук, Макс? 1282 01:09:41,880 --> 01:09:43,420 - [МОКРО ПУКАНЕ] - [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] 1283 01:09:44,010 --> 01:09:45,260 [ПАЯЦИ ЦВЪРКАТ] 1284 01:09:49,470 --> 01:09:51,600 ВЕЧНА: Върни се при мен. 1285 01:09:51,680 --> 01:09:53,600 [РЕЗКИВО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО] 1286 01:09:55,140 --> 01:09:57,150 [ЗАПЛАШИТЕЛНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 1287 01:10:12,490 --> 01:10:15,830 Как ги харесваш, Макс? 1288 01:10:20,920 --> 01:10:22,960 Искате ли да се присъедините към тях? 1289 01:10:24,050 --> 01:10:25,300 <цвят на шрифта=" 1290 01:10:26,010 --> 01:10:27,010 [ИЗПЪХВАНЕ] 1291 01:10:27,640 --> 01:10:28,640 мамка му! 1292 01:10:29,930 --> 01:10:30,930 мамка му! 1293 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 не! [ПРЕЩИ] 1294 01:10:33,430 --> 01:10:35,350 не! 1295 01:10:37,350 --> 01:10:39,480 [ПИСЪК НА СЪЩЕСТВОТО] 1296 01:10:39,560 --> 01:10:40,560 [ЗАДУШАВАНЕ] 1297 01:10:40,980 --> 01:10:42,360 [ХИПЧЕНЕ] 1298 01:10:43,440 --> 01:10:45,240 [РЪМЖЕНИЕ] 1299 01:10:45,320 --> 01:10:47,110 - Коя е? - Добре, добре! 1300 01:10:47,200 --> 01:10:48,700 Лукас, кой е? 1301 01:10:48,780 --> 01:10:50,030 Коя е любимата й песен? 1302 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 [ЗАДУШАВАНЕ] 1303 01:10:53,080 --> 01:10:54,660 [МАКСИМАЛНО ХЛЕНЕНЕ] 1304 01:10:59,170 --> 01:11:01,000 - Кое? - Точно тук е! Разбрах! 1305 01:11:01,090 --> 01:11:02,960 - Дай ми го. - Давай, давай, давай! 1306 01:11:03,050 --> 01:11:04,420 - Добре, слушалки! - Сега! 1307 01:11:04,510 --> 01:11:07,220 [„RUNNING UP THAT HILL“ ОТ КЕЙТ БУШ ИГРАЯ] 1308 01:11:07,300 --> 01:11:08,630 [РУХТЕНЕ] 1309 01:11:08,720 --> 01:11:09,890 ДЪСТИН: Макс! 1310 01:11:10,470 --> 01:11:11,970 ДЪСТИН: Макс, събуди се! 1311 01:11:12,050 --> 01:11:13,390 СТИВ: Макс! събуди се! 1312 01:11:14,100 --> 01:11:15,600 ЛУКАС: Макс, тук сме! 1313 01:11:15,680 --> 01:11:19,100 - ДЪСТИН: Хайде, Макс. - Те не могат да ти помогнат, Макс. 1314 01:11:20,900 --> 01:11:22,820 Има защо 1315 01:11:23,520 --> 01:11:25,860 криеш се от тях. 1316 01:11:25,940 --> 01:11:27,700 ♪ Гръм в сърцата ни ♪ 1317 01:11:27,780 --> 01:11:29,320 СТИВ: Макс! 1318 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Вие 1319 01:11:31,160 --> 01:11:33,530 принадлежи тук, 1320 01:11:33,620 --> 01:11:35,120 с мен. 1321 01:11:35,200 --> 01:11:36,040 [КАШЛИЦА] 1322 01:11:36,120 --> 01:11:39,420 Вие наистина не сте тук. 1323 01:11:39,500 --> 01:11:43,380 О, но аз съм, Макс. 1324 01:11:44,170 --> 01:11:46,090 аз съм 1325 01:11:46,170 --> 01:11:50,050 ♪ Ти и аз сме, няма да съм нещастен ♪ 1326 01:11:50,130 --> 01:11:54,310 ♪ И само ако можех Бих сключил сделка с Бог 01:12:09,070 ЛУКАС: Не искам писмо. 1333 01:12:09,150 --> 01:12:10,240 Ние сме точно тук. 1334 01:12:10,320 --> 01:12:11,660 тук съм 1335 01:12:13,700 --> 01:12:15,160 [МУЗИКАТА НАБИРА ЕМОЦИОНАЛНО] 1336 01:12:16,240 --> 01:12:17,790 ♪ Хайде, скъпа ♪ 1337 01:12:17,870 --> 01:12:22,210 ♪ Позволете ми да открадна този момент от вас сега ♪ 1338 01:12:22,290 --> 01:12:26,300 01:12:43,350 [ХАЙ-ПЕТ ЕХО] 1345 01:12:43,940 --> 01:12:45,310 [СТАРА ЗЕМЯ] 1346 01:12:45,400 --> 01:12:47,150 [ЕМОЦИОНАЛЕН МОСТ ИЗГРАЖДА] 1347 01:12:54,240 --> 01:12:56,490 [МОЩНИ БАРАБАННИ ЛИНИИ] 1348 01:13:03,370 --> 01:13:07,290 ♪ И само ако можех Бих сключил сделка с Бог ♪ 1349 01:13:07,380 --> 01:13:10,010 ♪ И бих го накарал да си разменим местата... ♪ 1350 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 <цвят на шрифта=" 1351 01:13:12,510 --> 01:13:14,180 ♪ Бих тичал по този път ♪ 1352 01:13:14,260 --> 01:13:16,350 ♪ Бягайте нагоре по този хълм ♪ 1353 01:13:17,140 --> 01:13:20,180 ♪ Няма проблеми ♪ 1354 01:13:20,770 --> 01:13:22,810 ♪ Кажете, само ако можех ♪ 1355 01:13:22,890 --> 01:13:25,190 01:13:44,790 ПРИЯТЕЛИ: Макс! Макс! 1363 01:13:46,330 --> 01:13:47,960 [ЗАСЛОЯВАНЕ НА КРИЩЕНЕ] Макс! Макс! 1364 01:13:48,040 --> 01:13:50,000 Макс! Боже мой 1365 01:13:50,090 --> 01:13:51,920 - Всичко е наред. - [МАКСИМАЛНА ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ] 1366 01:13:52,420 --> 01:13:53,420 всичко е наред 1367 01:13:54,550 --> 01:13:55,800 Мислех, че сме те загубили. 1368 01:13:57,390 --> 01:14:00,010 - Все още съм... Още съм тук. - О, мамка му. 1369 01:14:01,350 --> 01:14:02,430 МАКС: Още съм тук. 1370 01:14:03,520 --> 01:14:06,690 [СВИРЕНЕ НА ЕМОЦИОНАЛЕН ИНСТРУМЕНТАЛЕН КАВЪР НА „RUNNING UP THE HILL“] 1371 01:14:06,690 --> 01:14:21,690 <цвят на шрифта=" Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44 1372 01:15:01,160 --> 01:15:03,160 [ЕМОЦИОНАЛНАТА КОРИЦА ПРОДЪЛЖАВА] 1373 01:16:37,000 --> 01:16:39,260 [МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА] 1374 01:16:39,260 --> 01:16:54,260 - Оригинален SUB от hadilan - subscene.com - <цвят на шрифта="